北京交通大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
北京交通大學(xué)作為交通大學(xué)的三個(gè)源頭之一，歷史淵源可追溯到1896年，前身是清政府創(chuàng)辦的北京鐵路管理傳習(xí)所，是中國(guó)第一所專門培養(yǎng)管理人才的高等學(xué)校，是中國(guó)近代鐵路管理、電信教育的發(fā)祥地。1917年改組為北京鐵路管理學(xué)校和北京郵電學(xué)校，1921年與上海工業(yè)專門學(xué)校、唐山工業(yè)專門學(xué)校合并組建交通大學(xué)。1923年交通大學(xué)改組后，北京分校更名為北京交通大學(xué)。1950年學(xué)校定名北方交通大學(xué)，毛澤東主席題寫(xiě)校名，著名橋梁專家茅以升任校長(zhǎng)。1952年，北方交通大學(xué)撤銷，京唐兩院獨(dú)立，學(xué)校改稱北京鐵道學(xué)院。1970年恢(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))復(fù)“北方交通大學(xué)”校名。2000年與北京電力高等?？茖W(xué)校合并，由鐵道部劃轉(zhuǎn)教育部直屬管理。2003年恢復(fù)使用“北京交通大學(xué)”校名。學(xué)校曾培養(yǎng)出中國(guó)第一個(gè)無(wú)線電臺(tái)創(chuàng)建人劉瀚、中國(guó)第一臺(tái)大馬力蒸汽機(jī)設(shè)計(jì)者應(yīng)尚才、中國(guó)第一本鐵路運(yùn)輸專著作者金士宣、中國(guó)鐵路運(yùn)輸經(jīng)濟(jì)學(xué)科的開(kāi)創(chuàng)者許靖、中國(guó)最早的四大會(huì)計(jì)師之一楊汝梅，以及中國(guó)現(xiàn)代作家、文學(xué)評(píng)論家、文學(xué)史家鄭振鐸等一大批蜚聲中外的杰出人才。“東京審判”擔(dān)任首席檢察官的向哲浚，中國(guó)著名的經(jīng)濟(jì)學(xué)家、人口學(xué)家馬寅初等都曾在學(xué)校任教。
 
專業(yè)介紹
北京交通大學(xué)的翻譯碩士英語(yǔ)筆譯專業(yè)具備優(yōu)異的教學(xué)設(shè)備與環(huán)境，采用模擬練習(xí)與現(xiàn)場(chǎng)實(shí)踐相結(jié)合的方式，最大限度強(qiáng)化翻譯技能訓(xùn)練的效率，同時(shí)還聘請(qǐng)業(yè)界資深譯員為學(xué)生授課與指導(dǎo)。筆譯專業(yè)以筆譯實(shí)驗(yàn)室以及專業(yè)CAT工具為平臺(tái)，以國(guó)內(nèi)外著名翻譯公司為實(shí)訓(xùn)基地，以實(shí)際項(xiàng)目為翻譯任務(wù)，要求學(xué)生熟悉相關(guān)領(lǐng)域(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))的雙語(yǔ)筆語(yǔ)交流形式與慣例，完成至少15萬(wàn)字的筆譯實(shí)踐，畢業(yè)時(shí)能勝任相關(guān)領(lǐng)域正式文件以及國(guó)際會(huì)議文件的筆譯工作。
 
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書(shū)目或教材
01.（全日制）英美文學(xué) 02.（全日制）英語(yǔ)語(yǔ)言03.（全日制）翻譯理論與實(shí)踐 04.（全日制）英語(yǔ)國(guó)家文化	101.思想政治理 243.二外俄語(yǔ) 244.二外日語(yǔ) 245.二外德語(yǔ) 246.二外法語(yǔ) 627.基礎(chǔ)英語(yǔ) 815.英美文學(xué)	筆試+面試	1、《新編英語(yǔ)教程》李觀儀，上海外語(yǔ)教育出版社； 2、《中式英語(yǔ)之鑒》瓊平卡姆，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社； 3、《GRE閱讀39+3全攻略》魏宇燕，北京大學(xué)出版社； 4、《英國(guó)散文名篇欣賞》楊自伍，上海外語(yǔ)教育出版社。

 
參考書(shū)目
1、《新編英語(yǔ)教程》李觀儀，上海外語(yǔ)教育出版社；
2、《中式英語(yǔ)之鑒》瓊平卡姆，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；
3、《GRE閱讀39+3全攻略》魏宇燕，北京大學(xué)出版社；
4、《英國(guó)散文名篇欣賞》楊自伍，上海外語(yǔ)教育出版社。
學(xué)費(fèi)
大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)考研研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。學(xué)術(shù)學(xué)位碩士研究生學(xué)3年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為8000元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開(kāi)學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按三學(xué)年繳納。
 
主要導(dǎo)師
王斌華：博士語(yǔ)言、文化、社會(huì)學(xué)院口譯及翻譯研究講席教授、博士生導(dǎo)師、多語(yǔ)種會(huì)議口譯翻譯學(xué)碩士專業(yè)主任。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，英國(guó)"皇家特許語(yǔ)言學(xué)家學(xué)會(huì)"(Chartered Institute of Linguists)會(huì)士(Fellow)。王斌華教授是中文口譯研究界近年在國(guó)內(nèi)和國(guó)際重要學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文最多的代表人物之一 ，他近年發(fā)表口譯及翻譯研究論文50余篇，包括SSCI和A&HCI國(guó)際權(quán)威譯學(xué)期刊(Interpreting、Meta、Perspectives、Babel等)及"CSSCI/核心期刊"論文近40篇，John Benjamins、Routledge、Springer 及外研社和外教社等知名出(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))版社論集論文10多篇，其中"人大報(bào)刊復(fù)印資料《語(yǔ)言文字學(xué)》"轉(zhuǎn)載15篇。出版專著、譯著、翻譯碩士和翻譯專業(yè)本科教材和詞典數(shù)部。主持香港特區(qū)研究資助局"優(yōu)配基金(GRF)"項(xiàng)目、"教育部人文社科項(xiàng)目"、"廣東省人文社科重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目"100多部。
 
朱源：北京交通外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。獲大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院文學(xué)學(xué)士學(xué)位，獲美國(guó)匹茲堡州立大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位，獲蘇州大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位，牛津大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，李漁研究會(huì)特聘研究員。主要研究方向：典籍英譯、翻譯與比較文學(xué)。主要開(kāi)設(shè)課程：典籍英譯、中西翻譯理論、比較詩(shī)學(xué)、口譯。將近50多部。
楊敏：教授北京交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。畢業(yè)于吉林大學(xué)，獲學(xué)士學(xué)位；畢業(yè)于中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)，獲碩士學(xué)位；畢業(yè)于北京師范大學(xué)，獲博士學(xué)位，師從北京大學(xué)英語(yǔ)系胡壯麟教授。英國(guó)雷丁大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，美國(guó)紐約城市大學(xué)研究生院富布萊特訪問(wèn)學(xué)者。主要研究方向：語(yǔ)篇分析與系統(tǒng)功能語(yǔ)法；社會(huì)語(yǔ)(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))言學(xué)與文體學(xué)開(kāi)設(shè)課程：社會(huì)語(yǔ)言學(xué)，文體學(xué)等。主要科研項(xiàng)目:教育部人文社科項(xiàng)目項(xiàng)目“話語(yǔ)符號(hào)歷史模態(tài)重構(gòu)當(dāng)代中國(guó)國(guó)家認(rèn)同”。北京交通大學(xué)科研基金面上項(xiàng)目重點(diǎn)項(xiàng)目“美國(guó)總統(tǒng)候選人政治演講的批評(píng)式話語(yǔ)分析”。北京交通大學(xué)科研基金面上項(xiàng)目“法律語(yǔ)篇權(quán)利意志研究”。北京交通大學(xué)985工程學(xué)院品牌項(xiàng)目“積極話語(yǔ)分析理論建構(gòu)當(dāng)代中國(guó)愛(ài)國(guó)主義語(yǔ)境”。

北京交通大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.scstrans.com/beijingjiaotongdaxue/zhuanye_346795.html