北京外國語大學俄語學院俄語語言文學碩士研究生培養(yǎng)方案 正文

• 培養(yǎng)目標

1、擁護中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導，擁護社會主義制度，努力掌握馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論和“三個代表”重要思想，熱愛祖國，遵紀守法；
具有高尚健全的人格和良好的學術(shù)道德修養(yǎng)，身心健康，有事業(yè)心、社會責任感和奉獻精神，積極為社會主義現(xiàn)代化建設服務。
2、掌握本學科堅實的基礎理論、系統(tǒng)的專門知識和基本的科學研究方法；
能用第二外國語閱讀與本專業(yè)有關(guān)的文獻資料，有一定的口語和書面語應用能力；能熟練運用計算機和其他現(xiàn)代技術(shù)手段進行科研工作；
學位論文有一定的獨立見解，有一定的理論和現(xiàn)實意義；
具有開拓進取的創(chuàng)新精神、廣闊的國際視野、較強的綜合實踐能力和獨立從事科學研究的能力。
3、具有在高校、科研單位、國家機關(guān)、企事業(yè)單位、國際和跨國組織從事教學、科研、外事、管理以及其他與本學科相關(guān)的工作的能力。

• 學習年限

2年半。

• 課程體系與學分要求
  • 學分要求

研究生在學期間應修滿34學分。其中：
1、學位公共課：7學分
2、通開必修課：4學分
3、專業(yè)必修課：6學分
4、專業(yè)選修課：16學分
5、社會實踐和學術(shù)活動：1學分
在校期間參加全國或國際學術(shù)會議、系列學術(shù)講座并撰寫相關(guān)學術(shù)報告或“三助”（助研、助教、助管）計1學分。
 
 

• 課程設置

 

課程類別		研究 方向	課程代碼	課程名稱	學期	周 學時	學分	考核方式
專     業(yè)     必     修     課		俄語 語言學	02101010	20世紀語言學流派	3	2	2	論文
			02101020	俄語語義學 （碩士）	2	2	2	論文
			02101030	俄語通論	1	2	2	論文
		俄羅斯 文學	02102010	20世紀俄羅斯文學思潮和流派（碩士）	2	2	2	論文
			02102020	俄國小說史 （碩士）	1	2	2	論文
			02102030	俄羅斯詩歌(碩士) (一)	1	2	2	論文
			02102031	俄羅斯詩歌（碩士）（二）	2	2	2	論文
		俄羅斯 社會 文化	02103010	當代俄羅斯專題研究	1	2	2	考試
			02103020	俄羅斯文化史（碩士）	1	2	2	論文
			02103030	俄羅斯文化學理論（碩士）	3	2	2	論文
		翻譯 理論與 實踐	02104010	俄語翻譯理論	1	2	2	論文
			02104020	俄漢口譯	1、3	2	2	考試
			02104030	俄漢同聲傳譯	2、4	4	2	考試
		國際關(guān)系與俄羅斯外交	國際關(guān)系學院	國際關(guān)系理論	1	2	2	論文
			02105020	俄羅斯外交	2	2	2	考試
			02103010	當代俄羅斯專題 研究	1	2	2	考試
專 業(yè) 選 修 課	限 選 課	所有 研究 方向	02101040	語文學研究方法	1、3	2	2	論文
			02102040	19世紀俄羅斯文學 經(jīng)典研讀	1、3	2	2	考試
			02102050	20世紀俄羅斯文學 經(jīng)典研讀	2、4	2	2	考試
			02101050	俄語修辭學（碩士）	2	2	2	論文

 
 
 

課程類別		研究 方向	課程代碼	課程名稱	學期	周 學時	學分	考核方式
專業(yè)選修課	任   選   課	所有 方向	02103040	俄羅斯東正教文化 (碩士)	4	2	2	論文
			02101061	俄語媒體語言（一）	1、3	2	2	考試
			02101062	俄語媒體語言（二）	2、4	2	2	考試
			02101070	語篇語法學（碩士）	1	2	2	考試
			02101080	當代俄羅斯 語言與文化研究	3	2	2	論文
			02101090	心理語言學 與外語教學	2	2	2	論文
			02102060	文藝學概論	3	2	2	論文
			02102070	俄羅斯文學 與俄羅斯思想	3	2	2	論文
			02104040	俄譯漢（筆譯）	1、3	2	2	考試
			02104050	漢譯俄（筆譯）	2、4	2	2	考試
			02104060	俄漢視譯	1、3	2	2	考試
			02104070	俄漢交傳Ⅰ	2、4	2	2	考試
			02104081	俄漢交傳Ⅱ	1、3	6	2	考試
			02104082	俄漢交傳Ⅲ	2、4	2	2	考試

 
四、學位論文
 碩士學位論文原則上用俄語撰寫。用俄文撰寫不少于1.5萬詞；用中文撰寫不少于2萬字。
五、課程介紹
02101010 二十世紀語言學流派
該課程介紹20世紀語言學發(fā)展的主要流派、人文學科與自然學科的密切關(guān)系、各學科交叉形成的邊緣學科。主要內(nèi)容包括：從語文學到語言科學; 語言分析和結(jié)構(gòu)主義; 生成語法; 功能語法; 語用學; 語言學和計算機; 語言學和認知科學; 語言學和心理學; 語言學和社會學。
02101020 俄語語義學（碩士）
該課程介紹語義學發(fā)展歷史和現(xiàn)狀，主要內(nèi)容：詞與概念；幾種重要的“意義”理論；詞語的指稱關(guān)系；義素分析；原型范疇；范疇結(jié)構(gòu)與基本范疇詞匯；語義場；詞的組合關(guān)系；詞的聚合關(guān)系；詞義對立；一詞多義；隱喻；意象圖式與詞義派生；同音/同形異義；同義詞；反義詞；換位詞；指示語；模糊詞義；語義格與語義配價；句子的語義結(jié)構(gòu)；句子的間接意義；句子語義異常；言語行為；元語言；句子的蘊涵關(guān)系；句子的同義關(guān)系；句子的歧義；句子的預設；句法象似性。
02101030 俄語通論
該課程的目的是使學生對俄語語言學的研究有全面的了解，主要內(nèi)容：現(xiàn)代俄語語音學；現(xiàn)代俄語音位學；現(xiàn)代俄語語調(diào)；現(xiàn)代俄語形素學；現(xiàn)代俄語構(gòu)詞學；現(xiàn)代俄語詞法學；現(xiàn)代俄語詞匯學；現(xiàn)代俄語句法學。
02102010 二十世紀俄羅斯文學思潮和流派（碩士）
該課程系統(tǒng)介紹19世紀末至今俄羅斯文學的主要思潮和流派，主要內(nèi)容：白銀世紀文學：象征主義、阿克梅主義、未來主義、新農(nóng)民詩派、超流派詩歌；現(xiàn)實主義與社會主義現(xiàn)實主義文學；非現(xiàn)實主義文學；僑民文學；后現(xiàn)代主義文學。
02102020 俄國小說史（碩士）
該課程系統(tǒng)介紹19世紀俄國小說的發(fā)展歷史，主要內(nèi)容：19世紀18-19世紀之交長篇小說的形成；19世紀30-40年代初的“思想復興型的現(xiàn)實主義小說”；19世紀40-50年代中期“巴洛克式的現(xiàn)實主義小說”；19世紀50年代中期-70年代“啟蒙式的現(xiàn)實主義小說”（浪漫型與政論型）；19世紀70年代-90年代“批判現(xiàn)實主義小說的繁榮”。
02102030 俄羅斯詩歌（碩士）（Ⅰ）
本階段課程從詩史、詩律、詩文角度對17-19世紀俄羅斯詩歌予以三維透視，基本上理清俄羅斯詩歌發(fā)展脈絡，了解其重大現(xiàn)象，探明重要流派，掌握學術(shù)術(shù)語，探究詩律演變。本課程重在重讀經(jīng)典，重塑經(jīng)典，授課方法以講解俄羅斯詩歌史為主線，珠串出俄羅斯詩歌經(jīng)典之作。“史”部分將以豐富的信息量為特征，授課語言以漢語為主；“文”部分以研讀詩歌原文為特征，授課語言以俄語為主。研讀詩作既研究詩歌的思想內(nèi)涵，同時還有詩歌格律等藝術(shù)形式。詩歌研讀將配有課堂討論。.
02012031 俄羅斯詩歌（碩士）（Ⅱ）
該課程具體定義為20世紀俄羅斯詩歌流派與風格。通過詩史研究詩歌發(fā)展各個時段的具體特征。重點研討“白銀時代”現(xiàn)代派各流派及其特征，也探究各流派之外的詩人詩作；既研習本土詩人，也探蹤域外詩人，既研究主潮詩人，也鉤沉非主潮詩人；既了解現(xiàn)代派詩人，也熟悉后現(xiàn)代詩人。研究觸角自十九世紀九十年代至二十一世紀初。通過詩文研讀與討論，把晤各流派具體詩學特征與思想意旨，開拓學生詩歌認知視界，提高學生審美品位，增強學生詩歌研究能力，為碩博士生學位命題提供選擇與論文撰寫提供思路，同時夯實詩歌理論基礎。
02103010 當代俄羅斯專題研究
該課程系統(tǒng)介紹當代俄羅斯各方面的現(xiàn)狀，主要專題是：俄羅斯的政黨派別，俄羅斯的國家權(quán)力體制及特點，轉(zhuǎn)軌時期的俄羅斯經(jīng)濟，多極世界的俄羅斯外交，俄羅斯與獨聯(lián)體，中俄關(guān)系的現(xiàn)狀與未來，俄羅斯的人口問題，俄羅斯的民族政策，俄羅斯的宗教，俄羅斯的教育體制，俄羅斯的軍事強國地位，俄羅斯的大眾傳媒，俄羅斯的體育。
02103020 俄羅斯文化史（碩士）
該課程按照時間順序?qū)Χ砹_斯自古及今一千余年的文化史軌跡進行追溯，使學生對俄羅斯重大文化事件和主流社會思潮獲得清晰的印象，從而為深入研究俄羅斯文化現(xiàn)象打下知識鋪墊。課程的主要內(nèi)容：多神教文化、中世紀文化、俄國文化與西方文化的碰撞與融合、俄國文化中的東方色彩、俄羅斯文化的黃金時代、俄羅斯文化的白銀時代、蘇維埃時期的官方文化與地下文化、當代俄羅斯的多元文化。課程要求學生掌握俄羅斯文化演進的主要脈絡，對俄羅斯各歷史階段的主要文化思潮能夠用原文進行概述和評價。
02103030 俄羅斯文化學理論（碩士）
該課程以國內(nèi)外文化學理論著作為研讀內(nèi)容，讓學生掌握文化學理論及其不同學術(shù)流派的基本觀點，深入理解文化內(nèi)涵及其發(fā)展規(guī)律、社會與文化的互動關(guān)系、文化表現(xiàn)形式和民族特色等一系列理論問題，提高理論思維水平；學習文化學方法論，對社會與文化的具體問題進行科學分析，初步掌握文化比較方法，提高獨立研究與分析能力。
02104010 俄語翻譯理論
本課程以俄文版翻譯理論著作導讀結(jié)合譯例分析的形式，向?qū)W生介紹俄羅斯和西方翻譯理論的發(fā)展歷程、主要流派和代表人物的觀點，以語言學翻譯理論為重點，兼顧與翻譯相關(guān)的文藝美學和文化學問題，目的是使學生掌握翻譯本質(zhì)、翻譯過程、翻譯原則和翻譯方法等方面的基本原理，提高學生自覺應用這些原理指導翻譯實踐和翻譯批評的意識和能力。
02104020 俄漢口譯
該課程是應用型語言課程，通過翻譯涉及的語言知識的傳授和技能的訓練，培養(yǎng)學生較強的語言綜合運用能力和較高的素質(zhì)。注重學生汲取知識能力、獨立表達能力和應變能力的培養(yǎng)，增強學生對原話的理解力、選擇譯法的能力、正確表述的能力、使用翻譯技巧的意識和，提高選擇對應手段的熟巧。各種題材和類型的口譯訓練貫穿教學全過程，使之成為學生自己的認識，用以促進口譯水平的提高。
02104030 俄漢同聲傳譯
該課程著眼于翻譯工作實際需要，介紹同聲傳譯基本知識和翻譯技巧，把重點放在同傳基本功訓練上。依靠學生在交傳課上所掌握的技能，進一步提高學生的口譯水平，培養(yǎng)快速反應、靈活機動、邊聽邊譯的能力，掌握同聲傳譯的基本要求和心理素質(zhì)，為今后參加同聲傳譯打下基礎。課堂訓練以國際政治、經(jīng)貿(mào)合作、中俄關(guān)系等專題為主要內(nèi)容，選擇重要講話、新聞發(fā)布會、訪談等與國際時事及工作實際緊密相連的新材料安排教學。
國際關(guān)系理論 （國際關(guān)系學院）
該課程授課內(nèi)容：現(xiàn)實主義、理想主義、新現(xiàn)實主義、新自由主義等流派的理論發(fā)展簡史；各個流派的代表人物和主要觀點；近年來由對冷戰(zhàn)的結(jié)束和大國關(guān)系的調(diào)整所進行的反思而發(fā)展起來的新的理論思路和模式。
02105020 俄羅斯外交
該課程對自蘇聯(lián)解體至今的俄羅斯對外政策進行系統(tǒng)分析，使學生對當代俄羅斯外交政策的演變軌跡有個全面的認識。課程的主要內(nèi)容包括：當代俄羅斯外交政策的演變、俄羅斯的外交與國家安全、俄羅斯與北約的關(guān)系、俄羅斯與歐盟的關(guān)系、俄羅斯的東方政策、獨聯(lián)體——俄羅斯外交的重中之重、俄羅斯與中東歐的關(guān)系、俄羅斯與其他區(qū)域一體化組織的關(guān)系、俄羅斯外交中的能源因素。
02101040 語文學研究方法
 該課程系統(tǒng)介紹了語文學的各種研究方法，包括歸納法、演繹法、二元屬性描寫法、綜合法、分類法、統(tǒng)計法、實驗法等主要的語言學研究方法，巴赫金的主要思想和理論，文學及文學史的研究方法，碩士論文的寫作方法等。該課程的主要目的是培養(yǎng)學生的自主研究能力，為碩士論文的寫作打好基礎。
02102040 十九世紀俄羅斯文學經(jīng)典研讀
本課程以文學文本的社會歷史學、文化學、倫理學、語言學批評方法為指導，通過具體經(jīng)典文本的閱讀與分析，揭示文本的內(nèi)容與形式特點，鞏固文學理論知識，強化原著的閱讀能力與思維分析能力。課程以19世紀俄羅斯文學經(jīng)典原著為閱讀對象，以19世紀不同時期、不同風格的經(jīng)典作家的小說文本為主體，輔以劇作，以閱讀、賞析、討論、寫作為基本方法，在文本細讀、獨立分析、創(chuàng)新思維三個方面著手，全面提高學生的方法論意識以及經(jīng)典原著閱讀、研究的能力。
02102050 二十世紀俄羅斯文學經(jīng)典研讀
本課程以文學文本的社會歷史學、文化學、倫理學批評方法為指導，通過具體經(jīng)典文本的閱讀與分析，揭示文本的內(nèi)容與形式特點，鞏固文學理論知識，強化原著的閱讀能力與思維分析能力。課程以20世紀俄羅斯文學經(jīng)典原著為閱讀對象，以20世紀不同時期、不同風格的經(jīng)典作家的小說文本為主體，輔以劇作，以閱讀、賞析、討論、寫作為基本方法，在文本細讀、獨立分析、創(chuàng)新思維三個方面著手，全面提高學生的方法論意識以及經(jīng)典原著閱讀、研究的能力。
02101050 俄語修辭學（碩士）
該課程系統(tǒng)介紹俄羅斯修辭學基本理論，重點為語體理論，包括語體基本概念、各語體特點及其表達手段，修辭色彩，語言各結(jié)構(gòu)層的修辭手段，語義辭格和句法辭格等。
02101061 俄語媒體語言Ⅰ
該課程是一門實踐技能課。媒體語言乃報刊、廣播電視、網(wǎng)絡等綜合媒介的大眾傳媒工具。媒體語言本身具有生動、活潑、自然、多樣化等特點。我們選擇了上述媒介中言語規(guī)范、標準的音像資料用于教學。通過俄語電視電影有聲資料的學習和分析討論，重點培養(yǎng)學生的理解能力、正確表述的能力、提高學生的講演能力、豐富國情知識。材料涉及的主要題目有：文化藝術(shù)、教育漫談、人物傳記和訪談、中俄關(guān)系、中俄社會問題等等。
02101062 俄語媒體語言Ⅱ
該課程將媒體語言材料作為教學內(nèi)容，以有聲媒體語言材料為主，多視角、多層次地展示俄羅斯媒體語言的主要特征和俄羅斯現(xiàn)狀，使學生在實踐中掌握俄語使用和變化的基本規(guī)律。通過強化訓練，有效提高學習者靈活處理運用有聲媒體語言、準確闡述個人觀點的水平，提高他們的思辯能力。課程教學以專題為單位，主要涉及社會政治、經(jīng)濟文化、生活中的重要問題，人類社會發(fā)展的關(guān)鍵問題、永恒問題等。內(nèi)容著重突出信息量、具有現(xiàn)實性和針對性。
02101070 語篇語法學（碩士）
該課程介紹語篇語法的三個組成部分：句際銜接手段、超句統(tǒng)一體和實義切分。重點內(nèi)容包括語篇連接手段類型、制約因素、俄漢語銜接手段對比；超句統(tǒng)一體的類別、段落的劃分原則及其銜接方式；語篇交際結(jié)構(gòu)的基本概念、漢俄英三種語言信息結(jié)構(gòu)的異同等。
02101080當代俄羅斯語言與文化研究
該課程系統(tǒng)介紹當代語言與文化的研究，重點介紹俄羅斯語言與文化研究的主要流派、理論與方法。該課程涉及外語教學理論、民族心理語言學、語言文化學、認知語言學、翻譯理論、文化符號學等相關(guān)學科。授課內(nèi)容：各種語言觀；小語言學和大語言學；跨文化交際學（美國）；文化語言學（中國）；前蘇聯(lián)的語言國情學；空缺理論；語言個性理論；語言信息單位和言語行為方式；言語交際的社會文化定型；語言文化單位；文化觀念；先例現(xiàn)象；文化符號。
02101070 心理語言學與外語教學
該課程主要介紹國外心理語言學的研究及心理語言學與外語教學的關(guān)系。心理語言學是一門吸收了許多現(xiàn)代科學成果而又應用范圍較廣的學科。該學科從信息處理和認知能力的角度來研究語言的學習和使用，語言的生成以及語言的習得。它不僅和哲學、教育學、發(fā)展心理學、社會心理學等諸多學科都有相當密切的聯(lián)系,尤其是該學科對外語學習的心理過程研究的深入，牽涉到外語學習的模式、學習者的諸多因素,如學習動力、學習才能、學習方法;語言錯誤的分析,外語教學方法,本族語與所學外語的關(guān)系等等，這對語言教學影響尤為深遠。對外語教學有其獨特的指導作用。
02101060 俄羅斯文藝學概論
該課程是一門介紹文藝學基本理論的課程。主要內(nèi)容：1）文藝學理論的一般問題；2）文藝學分析的理論和方法論前提；3）文學文本的結(jié)構(gòu)要素及不同文學文本的結(jié)構(gòu)層次、；4）文學批評的基本形態(tài)； 5）19-20世紀的俄羅斯文論概要。
02102070 俄羅斯文學與俄羅斯思想
該課程以文學創(chuàng)作文本、文學流派與思潮、文學理論為研究對象，深入探討文學所蘊含的社會、哲學、宗教、審美、倫理等思想，將文學研究與社會思想研究有機地結(jié)合起來，拓展俄羅斯文學研究的新層面。授課內(nèi)容：“俄羅斯文學與俄羅斯思想”概論，“俄羅斯文學與俄羅斯歐亞主義思想”概論，巴赫金文論思想中的時空理論，帕斯捷爾納克與他的長篇小說《日瓦戈醫(yī)生》創(chuàng)作中的思想，從別爾加耶夫的文化思想觀看文學與哲學的聯(lián)系，巴赫金與洛特曼文論思想中的文化哲學語義。
02104040俄譯漢（筆譯）
本課程以提高學生的實際翻譯能力為出發(fā)點，通過實際語料翻譯和譯文分析的形式，引導學生運用已學過的語言知識、跨語言知識和超語言知識在俄譯漢過程中發(fā)現(xiàn)問題、分析問題和解決問題，并針對翻譯實踐中常見的典型思維錯誤和操作錯誤進行重點講解和實例訓練，題材范圍包括俄羅斯政治和中俄政府間關(guān)系、俄羅斯經(jīng)濟和中俄經(jīng)濟合作、俄羅斯文化藝術(shù)和中俄文化交流、俄羅斯軍工產(chǎn)業(yè)和中俄軍事技術(shù)合作、俄羅斯對外政策與國際熱點問題、俄羅斯人看中國等專題。
02104050 漢譯俄（筆譯）
本課程以提高學生的漢譯俄實際能力為出發(fā)點，通過實際語料翻譯和譯文分析的形式，引導學生針對漢譯俄中常見的典型思維錯誤和操作錯誤進行系統(tǒng)訓練，使學生掌握翻譯實踐中各種常見問題的解決方法。題材范圍包括中國政治和中俄政府間關(guān)系、中國經(jīng)濟和中俄經(jīng)濟合作、中國文化藝術(shù)和中俄文化交流、中國的統(tǒng)一事業(yè)、中國對外政策和國際熱點問題、中國人看俄羅斯等專題。
02104060 俄漢視譯
該課程的目的在于培養(yǎng)學生俄漢兩種語言之間的轉(zhuǎn)換意識和熟巧，為學生練習同聲傳譯打下基礎。該課程從講授同聲傳譯的定義、程序和標準開始，簡要介紹學習同聲傳譯的方法。作為同聲傳譯的重要訓練方法之一，視譯結(jié)合大量不同主題的時效性強的語料，重點使學生掌握俄漢雙語的特點及視譯的基本規(guī)律和一般原則，俄漢視譯的常用技巧和一些常見情況的處理方法。
02104070 俄漢交傳Ⅰ
交傳課是通過口譯訓練的形式將翻譯理論運用于實踐的一門課程。該課程以有聲媒體語言素材為訓練內(nèi)容，通過即聽即譯、雙向互譯、模擬現(xiàn)場實戰(zhàn)訓練等手段，有效地進行職業(yè)化口譯訓練，使學生運用所學翻譯理論，掌握交傳的基本技巧，獲得初步的口譯經(jīng)驗，特別是在一定的專題方面積累翻譯素材，為今后的工作打下良好的基礎。教學內(nèi)容包括俄譯漢和漢譯俄，翻譯材料均為有聲媒體語言，教學分專題進行，主要包括：國際關(guān)系、外交、禮賓往來、致辭、教育、體育、文化交流等。
02104081 俄漢交傳Ⅱ
該課程注重吸收國際和國內(nèi)的外語教學研究、口譯理論等領(lǐng)域成果，結(jié)合俄語口譯理論與實踐的特點，著重培養(yǎng)學生汲取知識和語言綜合運用的能力。課程采取專題教學方式，選取重要會議講話、新聞發(fā)布會、訪談等內(nèi)容，充分利用現(xiàn)代媒體手段。課上傳授語言知識，訓練口譯技能。課下指導學生閱讀俄語新聞，增強語感、拓寬知識面。使學生完成交際任務時注重信息準確性、完整性，基本準確運用各類語體。
02104082 俄漢交傳 Ⅲ
該課程注重吸收國內(nèi)外的外語教學研究、口譯理論等領(lǐng)域成果，結(jié)合俄語口譯理論與實踐的特點，著重培養(yǎng)學生汲取知識、語言綜合運用的能力。課程采取專題教學方式，選取重要會議講話、新聞發(fā)布會、訪談、政治、經(jīng)濟、文化論壇等專題進行交傳訓練，設立交際任務，啟發(fā)學生獨立思考。課下指導學生閱讀俄語政論文章，關(guān)注論述的邏輯與層次，提高思維能力。使學生完成交際任務時忠實原文思路與邏輯，能夠正確運用各類語體。

北京外國語大學

本文來源：http://www.scstrans.com/beijingwaiguoyudaxue/yanjiushengyuan_251331.html