2021哈爾濱理工大學(xué)F115日翻專業(yè)課碩士研究生考試大綱 正文

F115日翻專業(yè)課
適用專業(yè)名稱：日語(yǔ)翻譯碩士

一、 考試目的與要求

測(cè)試考生日本文化常識(shí)及語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)常識(shí)，翻譯及寫作基本功。要求考生能熟練掌握正確的日本文化常識(shí)及語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)常識(shí)，具有扎實(shí)的日語(yǔ)翻譯技能和較好的日語(yǔ)寫作能力。

二、 試卷結(jié)構(gòu)（滿分100分）

內(nèi)容比例：
基礎(chǔ)知識(shí)     約30分
翻譯           約40分
日語(yǔ)寫作  約30分     
題型比例：
     1．基礎(chǔ)知識(shí)選擇題      約30分
     2．翻譯主觀題          約40分
     3．寫作主觀題          約30分

三、考試內(nèi)容與要求

   （一）基礎(chǔ)知識(shí)
考試內(nèi)容    考查考生對(duì)日語(yǔ)的綜合運(yùn)用能力和對(duì)日本社會(huì)與文化的了解程度。
考試要求
1. 達(dá)到日語(yǔ)能力考試2級(jí)及以上水平。
2. 初步具備日語(yǔ)文學(xué)知識(shí)。
3．初步具備日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)知識(shí)。
（二）翻譯
考試內(nèi)容     內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、日常生活、文化、教育或科普知識(shí)等。
考試要求
1. 日譯漢：正確理解日語(yǔ)原文，運(yùn)用漢語(yǔ)把日語(yǔ)所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)。
2. 漢譯日：正確理解漢語(yǔ)原文，在理解原文的基礎(chǔ)上用相應(yīng)的日語(yǔ)結(jié)構(gòu)、詞匯和表達(dá)習(xí)慣準(zhǔn)確的表達(dá)原文的意思。
（三）日語(yǔ)寫作
考試內(nèi)容
命題作文，考察學(xué)生外語(yǔ)書面表達(dá)能力，考生根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的記敘文、說(shuō)明文或議論文。
考試要求
符合日文寫作要求，語(yǔ)言通順、思想表達(dá)清楚、連貫性好、切題、結(jié)構(gòu)合理、文體恰當(dāng)。語(yǔ)言、語(yǔ)法及表達(dá)錯(cuò)誤酌情扣分。
 

哈爾濱理工大學(xué)

添加哈爾濱理工大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[哈爾濱理工大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、哈爾濱理工大學(xué)報(bào)錄比、哈爾濱理工大學(xué)考研群、哈爾濱理工大學(xué)學(xué)姐微信、哈爾濱理工大學(xué)考研真題、哈爾濱理工大學(xué)專業(yè)目錄、哈爾濱理工大學(xué)排名、哈爾濱理工大學(xué)保研、哈爾濱理工大學(xué)公眾號(hào)、哈爾濱理工大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)哈爾濱理工大學(xué)考研信息或資源。