2021吉首大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)研究生考試大綱

發(fā)布時(shí)間：2020-12-07 編輯：考研派小莉 推薦訪問(wèn)：
2021吉首大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)研究生考試大綱

2021吉首大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)研究生考試大綱內(nèi)容如下，更多考研資訊請(qǐng)關(guān)注我們網(wǎng)站的更新！敬請(qǐng)收藏本站，或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號(hào)（里面有非常多的免費(fèi)考研資源可以領(lǐng)取，有各種考研問(wèn)題，也可直接加我們網(wǎng)站上的研究生學(xué)姐微信，全程免費(fèi)答疑，助各位考研一臂之力，爭(zhēng)取早日考上理想中的研究生院校。）

2021吉首大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)研究生考試大綱 正文

吉首大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試自命題考試大綱
考試科目代碼：[357]
考試科目名稱：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
一、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)
1)試卷成績(jī)及考試時(shí)間：
本試卷滿分為 150 分，考試時(shí)間為 180 分鐘。
2)答題方式：閉卷、筆試
3)試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)：
本試卷內(nèi)容由詞條翻譯（英譯漢/漢譯英）、篇章翻譯（英譯漢/漢譯英）構(gòu)
成。
4)題型結(jié)構(gòu)：
題型結(jié)構(gòu)見下表：
序
號(hào)
題型
題量
分值
時(shí)間（分鐘）
1
詞條
翻譯
英譯漢
15 個(gè)英文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)、
流行詞匯
或?qū)Ｓ忻~
15
30
漢譯英
15 個(gè)中文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)、
流行詞匯
或?qū)Ｓ忻~
15
30
2
篇章
翻譯
英譯漢
英文篇章
60
60
漢譯英
中文篇章
60
60
總
計(jì)
——
——
150
180二、考試內(nèi)容與考試要求
（一）詞條翻譯
1、考試要求：要求考生準(zhǔn)確翻譯中外文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)、流行詞匯或?qū)Ｓ忻?/div>
詞等。
2、題型：要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的 30 個(gè)漢/英術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)、流行
詞匯或?qū)Ｓ忻~的對(duì)應(yīng)目的語(yǔ)。漢/英文各 15 個(gè)，每個(gè) 1 分，總分 30 分。
（二） 篇章翻譯
1、考試要求：要求應(yīng)試者具備英漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國(guó)
和西方國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí)；譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文
通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤；譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤；英譯漢速度每小時(shí) 250-350
個(gè)外語(yǔ)單詞，漢譯英速度每小時(shí) 150-250 個(gè)漢字。
2、題型：要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的篇章，英譯漢為 250-350 個(gè)單
詞，漢譯英為 150-250 個(gè)漢字，各占 60 分。
三、參考書目
[1]《中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)-China Daily》
[2]《經(jīng)濟(jì)學(xué)人-The Economist》
[3] 陳宏薇、李亞丹：《新編漢英翻譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社 2013 年
版。
[4] 張春柏：《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)》，外文出版社 2009 年版。
[5] 張培基：《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》，上海外語(yǔ)教育出版社 2007 年版。
吉首大學(xué)

添加吉首大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[吉首大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、吉首大學(xué)報(bào)錄比、吉首大學(xué)考研群、吉首大學(xué)學(xué)姐微信、吉首大學(xué)考研真題、吉首大學(xué)專業(yè)目錄、吉首大學(xué)排名、吉首大學(xué)保研、吉首大學(xué)公眾號(hào)、吉首大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)吉首大學(xué)考研信息或資源。

吉首大學(xué)考研公眾號(hào) 考研派小站公眾號(hào)

本文來(lái)源：http://www.scstrans.com/jsu/cankaoshumu_389458.html

推薦閱讀