南京大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn) 正文

我報(bào)考的是南京大學(xué)的翻譯碩士，這個(gè)學(xué)校這個(gè)專(zhuān)業(yè)今年非常熱門(mén)，據(jù)說(shuō)有400+報(bào)考，招收30人，已知保研人數(shù)16人，15年想要報(bào)考這個(gè)學(xué)校這個(gè)專(zhuān)業(yè)的學(xué)弟學(xué)妹要有一點(diǎn)心理準(zhǔn)備。

　?。ㄒ唬┍救藗淇紩r(shí)間如下：擇校（這個(gè)非常重要）：我從13年3月開(kāi)始收集自己中意學(xué)校的信息，這階段還沒(méi)有確定到底要選擇哪個(gè)學(xué)校，直到八月底才決定，決定了就不要?jiǎng)訐u，動(dòng)搖只會(huì)浪費(fèi)時(shí)間，選擇學(xué)校到底是量力而行還是博一搏，還要自己權(quán)衡，反正學(xué)校早些決定就不會(huì)那么被動(dòng)。

　　我從13年五月開(kāi)始自學(xué)（復(fù)習(xí)）翻譯，8月開(kāi)始比較系統(tǒng)復(fù)習(xí)各科，9月中旬開(kāi)始復(fù)習(xí)政治。

　　開(kāi)始的時(shí)間早晚還是看個(gè)人情況來(lái)安排，開(kāi)始早了有時(shí)候會(huì)有后勁不足的問(wèn)題，7月左右是比較合適的時(shí)間。

　?。ǘ?zhuān)業(yè)課參考書(shū)目：

　?。?）翻譯：鑒于大部分學(xué)校都不給參考書(shū)目，所以歷年真題非常重要，通過(guò)歷年真題可以了解學(xué)校出題偏好，如一些學(xué)校偏向政經(jīng)類(lèi)翻譯，有些學(xué)校偏向文學(xué)，有些學(xué)校偏向科技類(lèi)，根據(jù)不同的類(lèi)別選擇不同的參考書(shū)目，政經(jīng)類(lèi)的推薦catti3的書(shū)，文學(xué)的用張培基和《散文佳作108篇》，我自己用的是catti3和葉子南的《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，科技類(lèi)的不了解。這些書(shū)籍的作用是打基礎(chǔ)+拔高，后一階段應(yīng)試的可以用跨考翻譯碩士系列的書(shū)，還有星火的《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研名校全真試題精解(英漢互譯)》都不錯(cuò)，適合后期做，因?yàn)槎际菤v年各個(gè)名校的真題，還是挺不錯(cuò)的。

　?。?）基礎(chǔ)英語(yǔ)：還是真題，然后是專(zhuān)八的練習(xí)題，比如閱讀和寫(xiě)作，改錯(cuò)都可以用專(zhuān)八的題目練習(xí)，背單詞我也不知道有沒(méi)有什么用，但是背了總比沒(méi)背的好。

　　（3)百科：還是真題，首先是分析你所報(bào)考的學(xué)校的出題偏好，然后對(duì)癥下藥，有些學(xué)校偏好政經(jīng)類(lèi)詞匯，有些學(xué)校偏好文學(xué)類(lèi)，這些都要自己分析自己收集，沒(méi)有現(xiàn)成的參考書(shū)的，工作量挺大的。

　　我覺(jué)得參考書(shū)貴精不貴多，大家不要貪多貪快，會(huì)累壞自己的。

　?。ㄈ┚裆系臏?zhǔn)備：（1）考研很痛苦，真的，我沒(méi)有說(shuō)笑，特別是對(duì)于我這樣比較好動(dòng)愛(ài)熱鬧的人，安安靜靜地坐在教室里4個(gè)月是一件非常痛苦的事情，所以，考研的孩子要有相當(dāng)?shù)囊懔蜎Q心，要有吃苦的準(zhǔn)備。

　?。?）考研過(guò)程很漫長(zhǎng)，狀態(tài)起伏會(huì)很頻繁，遇到狀態(tài)不好的時(shí)候不要灰心喪氣，適當(dāng)休息也OK，不過(guò)千萬(wàn)不能松懈。

　?。?）和別人比-如果你發(fā)現(xiàn)自己有這樣令人痛苦的毛病，別著急，因?yàn)槟悴皇且粋€(gè)人！你得不停和自己說(shuō)：和別人比進(jìn)度比復(fù)習(xí)效果除了會(huì)讓自己更加痛苦，降低復(fù)習(xí)效率，什么用也沒(méi)有。感謝南京大學(xué)考研網(wǎng) nandakaoyan.com對(duì)我的支持。

南京大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.scstrans.com/nanjingdaxue/yanjiushengyuan_23303.html