中國人民大學(xué)英語筆譯專業(yè)（專碩）考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
中國人民大學(xué)（Renmin University of China）是中國共產(chǎn)黨創(chuàng)辦的第一所新型正規(guī)大學(xué)，是一所以人文社會(huì)科學(xué)為主的綜合性研究型全國重點(diǎn)大學(xué)，直屬于教育部，由教育部與北京市共建。學(xué)校的前身是1937年誕生于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)烽火中的陜北公學(xué)，以及后來的華北聯(lián)合大學(xué)和華北大學(xué)。1949年12月16日，中央人民政府政(來自:考研派小站公眾號(hào))務(wù)院第十一次政務(wù)會(huì)議根據(jù)中共中央政治局的建議，通過了《關(guān)于成立中國人民大學(xué)的決定》。在教育部學(xué)位評(píng)估中心2017年公布的全國一級(jí)學(xué)科評(píng)估結(jié)果中，獲評(píng)A類學(xué)科總數(shù)為14個(gè)，其中理論經(jīng)濟(jì)學(xué)、應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、社會(huì)學(xué)、新聞傳播學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、工商管理、公共管理、馬克思主義理論獲評(píng)A+，政治學(xué)、哲學(xué)獲評(píng)A，圖書情報(bào)與檔案管理、中國史、中國語言文學(xué)獲評(píng)A-，A+學(xué)科數(shù)量位列全國高校第四。
 
專業(yè)介紹
本翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）借鑒國內(nèi)外專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)的成功經(jīng)驗(yàn)，依托中國人民大學(xué)的學(xué)科優(yōu)勢(shì)，立足學(xué)院口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富的師資力量，聘請(qǐng)資深譯員任教，旨在培養(yǎng)具有全球化視野，熟悉原語與目的語國家的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化背景，了解金融、商貿(mào)、法律以及國際關(guān)系等相關(guān)領(lǐng)域的基本術(shù)語、概念與工(來自:考研派小站公眾號(hào))作流程，雙語能力強(qiáng)，熟練掌握口筆譯技能，能勝任相關(guān)領(lǐng)域國際交流及國際會(huì)議翻譯的高級(jí)專業(yè)口筆譯人才。筆譯專業(yè)以筆譯實(shí)驗(yàn)室以及專業(yè)CAT工具為平臺(tái)，以國內(nèi)外著名翻譯公司為實(shí)訓(xùn)基地，以實(shí)際項(xiàng)目為翻譯任務(wù)，要求學(xué)生熟悉相關(guān)領(lǐng)域的雙語筆語交流形式與慣例，完成至少15萬字的筆譯實(shí)踐，畢業(yè)時(shí)能勝任相關(guān)領(lǐng)域正式文件以及國際會(huì)議文件的筆譯工作。
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
01語言基礎(chǔ) 02翻譯心理學(xué)（方向課） 03商務(wù)翻譯（方向課）	①101 思想政治理論 ②211翻譯碩士英語 ③357英語翻譯基礎(chǔ) ④448漢語寫作與百科知識(shí)	專業(yè)綜合課；外語	英漢翻譯基礎(chǔ)教程，高等教育出版社2008年 文體與翻譯，中國對(duì)外翻譯出版公司，1998

 
參考書目
英漢翻譯基礎(chǔ)教程，高等教育出版社2008年
文體與翻譯，中國對(duì)外翻譯出版公司，1998
分?jǐn)?shù)線

年份	分?jǐn)?shù)
2020	355
2019	355

 
學(xué)費(fèi)
中國人民大學(xué)英語筆譯專業(yè)研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。專碩學(xué)位碩士學(xué)制兩年，學(xué)費(fèi)為20000元/年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按兩學(xué)年繳納。
主要導(dǎo)師
 
郭英劍 二級(jí)教授
中國人民大學(xué)“杰出學(xué)者”特聘教授；中國人民大學(xué)外國語學(xué)院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師。中國人民大學(xué)“杰出學(xué)者”特聘(來自:考研派小站公眾號(hào))教授；享受國務(wù)院特殊津貼專家、國家首批“新世紀(jì)百千萬人才工程”國家級(jí)人選、全國模范教師、國家教育部?jī)?yōu)秀青年教師、河南省優(yōu)秀青年社科專家、校級(jí)教學(xué)名師。
 
賈國棟 三級(jí)教授
中國人民大學(xué)“杰出學(xué)者”特聘教授。研究方向?yàn)槲膶W(xué)文體學(xué)、比較文學(xué)、計(jì)算機(jī)輔助語言教學(xué)、語言測(cè)試、海明威研究、英語演講學(xué)等。代表性成果有專著“海明威經(jīng)典作品中的《圣經(jīng)》文體風(fēng)格---《馬太福音》與《老人與?！繁容^研究”、“計(jì)算機(jī)輔助語言教學(xué)——理論與實(shí)踐”。
 
刁克利 三級(jí)教授
英語系教授、博士生導(dǎo)師。研究方向?yàn)槲膶W(xué)理論、作家研究、文學(xué)翻譯。主要著作有《西方作家理論研究》、《影海揚(yáng)帆：電影批評(píng)理論與實(shí)踐》、《詩性的拯救：作家理論與作家評(píng)論》、《詩性的對(duì)話：美國當(dāng)代作家訪談與寫作環(huán)境分析》《詩性的尋找：文學(xué)作品的創(chuàng)作與欣賞》等。
 
陳世丹 三級(jí)教授
英語系教授、博士生導(dǎo)師。研究專長(zhǎng)：英美文學(xué)批評(píng)；西方文論研究。兼任職務(wù)有全國英國文學(xué)(來自:考研派小站公眾號(hào))學(xué)會(huì)常務(wù)理事，全國美國文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事，國際文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)研究會(huì)理事等。代表性成果 ：《后現(xiàn)代人道主義小說家馮內(nèi)古特》、《關(guān)注現(xiàn)實(shí)與歷史之真實(shí)的美國后現(xiàn)代主義小說》等。 《意義深度與形式創(chuàng)新的辯證統(tǒng)一》，外語教學(xué)與研究出版社。

中國人民大學(xué)

本文來源：http://www.scstrans.com/zhongguorenmindaxue/zhuanye_346376.html