專業(yè)名稱：翻譯     專業(yè)代碼：055100     門類/類別：文學(xué)     學(xué)科/類別：翻譯

北京工商大學(xué)為例

一、專業(yè)名稱及代碼：翻譯碩士（580100）         

 

二、翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位簡介

    北京工商大學(xué)是北京市重點(diǎn)建設(shè)的多科性大學(xué)，“商科”是北京工商大學(xué)十二五期間重點(diǎn)發(fā)展方向之一，本專業(yè)依托學(xué)校在英語及法商學(xué)科方面的優(yōu)勢(shì)資源，優(yōu)勢(shì)學(xué)科交叉融合，契合商務(wù)部對(duì)高端復(fù)合型應(yīng)用人才的旺盛需求。翻譯碩士（法商翻譯方向）于2014年獲得碩士學(xué)位授予權(quán)，旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語、漢語基本功、較強(qiáng)的翻譯實(shí)踐能力，系統(tǒng)掌握國際法律商務(wù)知識(shí)，具有寬闊的國際視野、能勝任國際法律商務(wù)實(shí)踐和語言翻譯工作，具備較強(qiáng)的創(chuàng)新意識(shí)與較高的人文素養(yǎng)，具有國際競爭力的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性筆譯人才。翻譯碩士（法商翻譯方向）集中了北京工商大學(xué)三個(gè)學(xué)科的優(yōu)秀師資以及校外相關(guān)機(jī)構(gòu)的知名導(dǎo)師，擁有具一定社會(huì)影響和較高學(xué)術(shù)水平的中青年專家?guī)熧Y隊(duì)伍，現(xiàn)有20名校內(nèi)教師，其中4名教授，12名副教授，4名講師，2名外籍專家；校外導(dǎo)師15名。校外法商及翻譯行業(yè)實(shí)習(xí)基地有中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)站、北京市大成律師事務(wù)所等共7家單位。人才培養(yǎng)方面，注重交叉學(xué)科專業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化、體現(xiàn)創(chuàng)新特色，潛力巨大，具有廣闊的發(fā)展前景。畢業(yè)生將主要在外交、外貿(mào)、國企、獨(dú)資、合資企業(yè)、司法部門、教育、新聞通訊、旅游等部門從事口筆譯翻譯工作。

翻譯碩士（法商翻譯方向）的師資隊(duì)伍目前已有與本學(xué)科相關(guān)的豐碩的教學(xué)科研成果，近幾年來，榮獲英國國家社會(huì)科學(xué)院高訪研究院獎(jiǎng)項(xiàng)，第四屆中國高校人文社會(huì)科學(xué)研究優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)，承擔(dān)或已完成國家社科基金、教育部人文社科項(xiàng)目、中國法學(xué)會(huì)項(xiàng)目、財(cái)政部項(xiàng)目、工商總局項(xiàng)目、國務(wù)院發(fā)展研究中心項(xiàng)目及其它省部級(jí)項(xiàng)目40余項(xiàng)，發(fā)表高水平學(xué)術(shù)論文200余篇。

                         

三、學(xué)科優(yōu)勢(shì)及特色

借鑒國際精英教育理念，翻譯碩士（法商翻譯方向）人才培養(yǎng)將形成以終身教育、精英教育理念為指導(dǎo)的實(shí)戰(zhàn)型優(yōu)才培養(yǎng)模式，基于建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論，進(jìn)行模塊化課程設(shè)置。強(qiáng)調(diào)學(xué)生學(xué)習(xí)的創(chuàng)新性和自主實(shí)踐性。

專職教師劉紅艷副教授歷時(shí)7年自主開發(fā)學(xué)習(xí)者法商口筆譯語料庫，主持6個(gè)市級(jí)口筆譯語料庫研究項(xiàng)目，建設(shè)國內(nèi)首個(gè)跟蹤學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)全過程的多模態(tài)語料庫；唐義均副教授建設(shè)近百萬詞的黨政文獻(xiàn)外譯語料庫。口譯學(xué)習(xí)者語料庫和黨政文獻(xiàn)外譯語料庫采用“Bottom-up”設(shè)計(jì)理念，跟蹤采集學(xué)習(xí)者在日常口筆譯訓(xùn)練和實(shí)踐的語料，自下而上總結(jié)歸納常見錯(cuò)誤和學(xué)習(xí)困難，找到癥結(jié)所在并進(jìn)行針對(duì)性訓(xùn)練和指導(dǎo)。

翻譯碩士（法商翻譯方向）秉承“從做中學(xué)”的理念，“三多”理念指導(dǎo)下的同聲傳譯和機(jī)器翻譯實(shí)驗(yàn)室可跟蹤采集口筆譯學(xué)習(xí)者視頻語料，直接服務(wù)于口筆譯實(shí)踐。此外，還搭建法商翻譯在線學(xué)習(xí)平臺(tái)，積極推動(dòng)CALL（計(jì)算機(jī)輔助外語教學(xué)）在法商口筆譯教學(xué)中的廣泛應(yīng)用，真正實(shí)現(xiàn)課上課下翻譯實(shí)踐不斷線，注重培養(yǎng)學(xué)生翻譯實(shí)踐能力和自主學(xué)習(xí)能力。

充分利用法商及翻譯行業(yè)實(shí)習(xí)基地，采取翻譯工作坊形式，基于口筆譯學(xué)習(xí)者語料庫的教學(xué)法及國際前沿的檔案袋教學(xué)法，對(duì)學(xué)生進(jìn)行口筆譯技能培養(yǎng)。中外教學(xué)團(tuán)隊(duì)教學(xué)方法上大膽創(chuàng)新，主要采用：口筆譯理論講座+行業(yè)翻譯實(shí)操指導(dǎo)、翻譯案例分析、基于口筆譯學(xué)習(xí)者語料庫的教學(xué)法、同伴口筆譯自評(píng)及協(xié)同互評(píng)、任務(wù)教學(xué)法、口筆譯日志反思、口筆譯有聲思維等教學(xué)法，顯著提高學(xué)生的法商口筆譯實(shí)戰(zhàn)能力。

 

四、人才國際化培養(yǎng)

外國語學(xué)院現(xiàn)有14名來自美國、英國、澳大利亞、瑞典、愛爾蘭等國的外籍專家及教師，外籍專家教師擁有法學(xué)、商科、語言文學(xué)等不同專業(yè)背景，有在歐美、香港等地從事法商相關(guān)領(lǐng)域的從業(yè)經(jīng)歷。此外，外國語學(xué)院、法學(xué)院、商學(xué)院擁有能夠進(jìn)行全英文教學(xué)的導(dǎo)師團(tuán)隊(duì)，校外導(dǎo)師均為相關(guān)學(xué)科的知名專家、學(xué)者，為翻譯碩士（法商翻譯方向）國際化人才培養(yǎng)提供了師資保障。北京工商大學(xué)高度重視研究生國際交流力度，研究生學(xué)習(xí)期間，有機(jī)會(huì)赴國外高校進(jìn)行交流學(xué)習(xí)。翻譯碩士（法商翻譯方向）學(xué)科人才培養(yǎng)具有鮮明的國際化和應(yīng)用導(dǎo)向特性，旨在培養(yǎng)具有寬闊的國際視野、能勝任國際法律、國際商務(wù)實(shí)踐和語言翻譯等工作，具備較強(qiáng)的跨文化交際能力與較高的人文素養(yǎng)，具有創(chuàng)新意識(shí)的英語、法律、商務(wù)高層次應(yīng)用型、復(fù)合型人才。

五、報(bào)考條件

1、中華人民共和國公民。

2、擁護(hù)中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，愿為社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)，品德良好，遵紀(jì)守法。

3、身體健康狀況符合國家和我校規(guī)定的體檢要求。

4、考生的學(xué)歷必須符合下列條件之一：

（1）國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（2010年及以前入學(xué)，且2014年畢業(yè)的國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生）；

（2）具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員；

（3）已獲碩士、博士學(xué)位的人員。

（4）自考本科生和網(wǎng)絡(luò)教育本科生在報(bào)名現(xiàn)場確認(rèn)截止日期前取得國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)證書，方可報(bào)考。

（5）對(duì)于黨校學(xué)歷的考生，具有中央黨校成人教育學(xué)院本科學(xué)歷的可以報(bào)考，其余的黨校學(xué)歷不能報(bào)考；

（6）在境外獲得學(xué)歷（學(xué)位）的考生，其學(xué)歷（學(xué)位）證書須通過教育部留學(xué)服務(wù)中心的認(rèn)證。

（7）現(xiàn)役軍人報(bào)考，按解放軍總政治部的規(guī)定辦理。

（8）在校研究生報(bào)考，須在報(bào)名前征得所在培養(yǎng)單位同意。

5．考生年齡一般不超過35周歲。

6、報(bào)名時(shí)外語應(yīng)達(dá)到國家六級(jí)水平或425分以上（對(duì)英語專業(yè)的考生不作要求）；

7、不接受同等學(xué)力考生報(bào)考，高職高專、本科結(jié)業(yè)生等不得報(bào)考。

六、考試

（一）初試

 翻譯碩士的考試科目為：①思想政治理論,100分；②翻譯碩士英語,100分；③英語翻譯基礎(chǔ),150分；④漢語寫作與百科知識(shí),150分。英語聽力和口試在復(fù)試中進(jìn)行，成績不計(jì)入初試成績。以上科目均不指定參考書目。 

（二）復(fù)試

1. 復(fù)試時(shí)間一般在4月，復(fù)試名單及具體復(fù)試要求將在我校研究生院主頁上公布，請(qǐng)考生自行查詢并下載相關(guān)材料。

2. 我校將根據(jù)教育部有關(guān)考生進(jìn)入復(fù)試的基本要求，結(jié)合本年度招生計(jì)劃和生源質(zhì)量情況，確定我校復(fù)試分?jǐn)?shù)線。

3. 實(shí)行差額復(fù)試，復(fù)試人數(shù)一般為計(jì)劃招生規(guī)模的120%左右。具體復(fù)試方式以及初試、復(fù)試成績所占權(quán)重由各院系根據(jù)本學(xué)科、專業(yè)特點(diǎn)及生源狀況確定。

4. 復(fù)試不合格考生不予錄取。

5. 復(fù)試報(bào)到時(shí)進(jìn)行報(bào)考資格審查。不符合報(bào)考資格條件的考生不得參加復(fù)試。對(duì)在入學(xué)考試中作弊的考生，我校將通報(bào)其所在學(xué)?；騿挝唬?dāng)年作弊的考生下一年度不允許報(bào)考，情節(jié)嚴(yán)重的，給予暫停參加碩士研究生入學(xué)考試3年的處理；對(duì)作弊的在校生，將予以直至開除學(xué)籍的處罰；作弊的在職考生由考試機(jī)構(gòu)通報(bào)其所在單位，由有關(guān)部門視情節(jié)給予黨紀(jì)或政紀(jì)處分；對(duì)于違法者，移交司法機(jī)關(guān)依法追究刑事責(zé)任。

六、體檢

體檢復(fù)試期間統(tǒng)一進(jìn)行，新生入學(xué)時(shí)復(fù)檢，具體時(shí)間另行通知。體檢醫(yī)院為北京市體檢中心或我校校醫(yī)院。體檢標(biāo)準(zhǔn)參照教育部、衛(wèi)生部、中國殘疾人聯(lián)合會(huì)修訂的《普通高等學(xué)校招生體檢工作指導(dǎo)意見》。 

七、錄取

我校根據(jù)國家下達(dá)的招生計(jì)劃，按照考生入學(xué)考試的成績（含初試和復(fù)試），結(jié)合綜合素質(zhì)以及身體健康狀況擇優(yōu)錄取。

八、學(xué)習(xí)方式及年限

全日制翻譯碩士學(xué)制二年，學(xué)校安排住宿。 

九、培養(yǎng)和學(xué)位

在規(guī)定期限內(nèi)完成培養(yǎng)方案的規(guī)定內(nèi)容，按照北京工商大學(xué)研究生學(xué)籍管理和學(xué)位授予的相關(guān)規(guī)定，符合條件的，被頒發(fā)相應(yīng)的學(xué)歷證書，并被授予碩士學(xué)位。

十、學(xué)費(fèi)

學(xué)費(fèi)每年1.5萬元。

十一、其他

1. 達(dá)到國家復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)，但未達(dá)到我校復(fù)試線的考生，應(yīng)聯(lián)系調(diào)劑單位。

2. 考生與所在單位因報(bào)考研究生產(chǎn)生的問題由考生自行處理。

3. 現(xiàn)役軍人報(bào)考碩士生，按解放軍總政治部規(guī)定辦理。

4. 本招生簡章的最終解釋權(quán)歸研究生院。

十二、招生咨詢

北京工商大學(xué)碩士生研究生招生專業(yè)目錄、參考書目及有關(guān)注意事項(xiàng)可登錄研究生院主頁查詢。

咨詢電話：010-68984643

通訊地址：北京市海淀區(qū)阜成路33號(hào)院北京工商大學(xué)研究生處

郵政編碼：100037

北京工商大學(xué) 北京郵電大學(xué) 中國政法大學(xué) 天津理工大學(xué) 中國民航大學(xué) 天津大學(xué) 河北傳媒學(xué)院 華北理工大學(xué) 河北科技大學(xué) 遼寧石油化工大學(xué) 沈陽建筑大學(xué) 東北電力大學(xué) 上海海洋大學(xué) 上海中醫(yī)藥大學(xué) 南京信息工程大學(xué) 華僑大學(xué) 齊魯工業(yè)大學(xué) 武漢工程大學(xué) 中國地質(zhì)大學(xué)(武漢) 國防科技大學(xué) 中南林業(yè)科技大學(xué) 湘潭大學(xué) 桂林電子科技大學(xué) 廣西大學(xué) 重慶郵電大學(xué) 西南民族大學(xué) 貴州財(cái)經(jīng)大學(xué) 西安石油大學(xué) 西安郵電大學(xué) 新疆大學(xué)

添加學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派之家”，關(guān)注【考研派之家】微信公眾號(hào)，在考研派之家微信號(hào)輸入【舉例】【清華大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、清華大學(xué)報(bào)錄比、清華大學(xué)考研群、清華大學(xué)學(xué)姐微信、清華大學(xué)考研真題、清華大學(xué)專業(yè)目錄、清華大學(xué)排名、清華大學(xué)保研、清華大學(xué)公眾號(hào)、清華大學(xué)研究生招生）】即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)清華大學(xué)考研信息或資源。