湖南大學(xué)考研翻譯專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
湖南大學(xué)辦學(xué)起源于公元976年創(chuàng)建的岳麓書院，歷經(jīng)宋、元、明、清等朝代的變遷，始終保持著文化教育教學(xué)的連續(xù)性。1903年改制為湖南高等學(xué)堂，1926年定名為湖南大學(xué)，1937年成為國(guó)民政府教育部16所國(guó)立大學(xué)之一。中華人民共和國(guó)成立后，中共“一大”代表、教育家李達(dá)任新中國(guó)第一任湖南大學(xué)校長(zhǎng)，毛澤東同志親筆題寫校名。2000年，湖南大學(xué)與湖南財(cái)經(jīng)學(xué)院合并組建成新的湖南大學(xué)。在長(zhǎng)期的辦學(xué)歷程中，學(xué)校繼承和發(fā)揚(yáng)“傳道濟(jì)民、愛國(guó)務(wù)實(shí)、經(jīng)世致用、兼容并蓄”的優(yōu)良傳統(tǒng)，積淀了以校訓(xùn)“實(shí)事求是、敢為人先”、校風(fēng)“博學(xué)、睿思、勤勉、致知”為核心的湖大精神，確立了“基礎(chǔ)扎實(shí)、視野開闊、德才兼?zhèn)?rdquo;的人才培養(yǎng)總目標(biāo)。形成了傳統(tǒng)文化教育和強(qiáng)化實(shí)踐教學(xué)的辦學(xué)特色，為國(guó)家和社會(huì)培養(yǎng)了一大批“基礎(chǔ)扎實(shí)、思維活躍、適應(yīng)能力強(qiáng)、綜合素質(zhì)高”的高級(jí)專門人才，許多畢業(yè)生成長(zhǎng)為著名專家學(xué)者、杰出企業(yè)家和優(yōu)秀黨政管理人才，師生中先后有39人當(dāng)選為“學(xué)部”委員和“兩院”院士。學(xué)校設(shè)有研究生院和25個(gè)學(xué)院，學(xué)科專業(yè)涵蓋哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、教育學(xué)、(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))文學(xué)、歷史學(xué)、理學(xué)、工學(xué)、管理學(xué)、醫(yī)學(xué)、藝術(shù)學(xué)等11大門類。擁有博士學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科27個(gè)、博士專業(yè)學(xué)位授權(quán)1個(gè)、碩士學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科36個(gè)、碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)20個(gè)、本科招生專業(yè)60個(gè)，建有國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科一級(jí)學(xué)科2個(gè)、國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科二級(jí)學(xué)科14個(gè)、博士后科研流動(dòng)站28個(gè)。目前7個(gè)學(xué)科進(jìn)入ESI排名前1%，其中工程學(xué)、化學(xué)學(xué)科躋身前1‰，7個(gè)學(xué)科入選國(guó)防特色學(xué)科，化學(xué)、機(jī)械工程學(xué)科進(jìn)入教育部“世界一流建設(shè)學(xué)科”建設(shè)行列。
 
專業(yè)介紹
湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的辦學(xué)歷史可追朔到岳麓書院創(chuàng)建的譯學(xué)會(huì),1897年譯學(xué)教習(xí)制訂并經(jīng)王先謙（時(shí)任岳麓書院山長(zhǎng)）審定的《岳麓書院新定譯學(xué)會(huì)課程》頒布。1912年至1917年，正式設(shè)立英語(yǔ)預(yù)科和本科部。1943年建立湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，1984年恢復(fù)成立外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，2000年組建外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。李維格、王正廷、蘇曼殊、陳逵、金克木、林汝昌、周炎輝、徐烈炯、寧春巖等知名學(xué)者先后執(zhí)教于此。學(xué)院現(xiàn)設(shè)有英語(yǔ)和日語(yǔ)兩個(gè)本科專業(yè)，其中日語(yǔ)專業(yè)為湖南省特色專業(yè)，英語(yǔ)專業(yè)為湖南省綜合改革試點(diǎn)專業(yè)。擁有外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)和博士后流動(dòng)站，一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)以及教育碩士和翻譯碩士?jī)蓚€(gè)專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)?，F(xiàn)有湖南省語(yǔ)言與認(rèn)知研究基地。外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)是湖南省重點(diǎn)建設(shè)學(xué)科，在2017年軟科中國(guó)最好學(xué)科排名進(jìn)入全國(guó)前10%、排名第12位，2017年教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心進(jìn)行的全國(guó)第四輪學(xué)科評(píng)估結(jié)果為B+，排名全國(guó)并列第17位。在讀本科生近600人，研究生500余人。
 
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
01 英語(yǔ)筆譯 02 英語(yǔ)口譯 03 日語(yǔ)筆譯 04 日語(yǔ)口譯	①101 思想政治理論 ②211 翻譯碩士英語(yǔ)（01、02 方向選）； 213 翻譯碩士日語(yǔ)（03、04 方向選） ③357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（01、02 方向選）； 359 日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（03、04 方向選） ④448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)	F1205 英語(yǔ)寫作與英漢互譯（01 方向選）； F1206 英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)（02 方向選）；F1207 日漢互譯（03 方向選）；F1208 日語(yǔ)口譯 基礎(chǔ)（04 方向選	825 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)基bai礎(chǔ) (含英語(yǔ)語(yǔ)du言學(xué)基礎(chǔ)、英美文學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)、英語(yǔ)國(guó)家zhi概況、英漢互譯dao)《新編簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程》,戴煒棟、何兆熊編,上海外語(yǔ)教育出版社,2002； 《英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》（新修訂版）,劉炳善編,河南人民出版社，1993; 《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》,常耀信編,南開大學(xué)出版社,1990； 《英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化入門》（上下冊(cè)），朱永濤主編，高等教育出版社

 
參考書目
825 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)基bai礎(chǔ) (含英語(yǔ)語(yǔ)du言學(xué)基礎(chǔ)、英美文學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)、英語(yǔ)國(guó)家zhi概況、英漢互譯dao)《新編簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程》,戴煒棟、何兆熊編,上海外語(yǔ)教育出版社,2002； 《英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》（新修訂版）,劉炳善編,河南人民出版社，1993; 《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》,常耀信編,南開大學(xué)出版社,1990； 《英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化入門》（上下冊(cè)），朱永濤主編，高等教育出版社
分?jǐn)?shù)線

年份	分?jǐn)?shù)線
2020	375
2019	345

 
學(xué)費(fèi)
湖南大學(xué)考研翻譯碩士研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。學(xué)術(shù)學(xué)位碩士研究生學(xué)制3年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為0.8萬(wàn)元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按三學(xué)年繳納
 
主要導(dǎo)師
王敏琴：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士，湖南大學(xué)教授，碩士生導(dǎo)師，美國(guó)康奈爾大學(xué)訪問學(xué)者，被列入美國(guó)2010年世界名人錄 （Who’s Who in the World）；為美國(guó)《心理學(xué)與宗教百科全書》Encyclopedia of Psychology and Religion  （Springer US, 2010，2018）編撰者之一；受聘為被翻譯成17種語(yǔ)言，被世界眾多大學(xué)采用的教材Living Religions (Prentice Hall，2010 )第八版的顧問；多次應(yīng)邀參加在美國(guó)、加拿大、印度等地舉行的“美洲地區(qū)宗教學(xué)術(shù)年會(huì)”（AAR）、“亞洲研究”(AAS)等國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議；在《外國(guó)文(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))學(xué)研究》、《外國(guó)語(yǔ)》、《外國(guó)文學(xué)》、《中國(guó)比較文學(xué)》、《外語(yǔ)研究》、《當(dāng)代中國(guó)話語(yǔ)研究》等期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇，出版專著1部 （《亨利•詹姆斯的小說(shuō)理論及實(shí)踐研究》）。獲湖南省優(yōu)秀碩士論文指導(dǎo)獎(jiǎng)，湖南大學(xué)本科生優(yōu)秀論文指導(dǎo)獎(jiǎng)。為2018年《湖南省教育人物志(1978-2015)》入志人物。
 
陳曉湘，女，漢族，1961年1月出生，獲博士學(xué)位,現(xiàn)擔(dān)任博士和碩士生導(dǎo)師。30年來(lái)長(zhǎng)期從事高校英(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))語(yǔ)教學(xué)工作，先后教授過(guò)博士生和研究生一語(yǔ)習(xí)得、二語(yǔ)習(xí)得、課程設(shè)置、語(yǔ)言學(xué)習(xí)理論；本科生的英語(yǔ)高級(jí)寫作、學(xué)術(shù)論文寫作、英美概況、口語(yǔ)、閱讀及外語(yǔ)教學(xué)與學(xué)習(xí)等課程。
主要研究方向：一語(yǔ)習(xí)得、二語(yǔ)習(xí)得及外語(yǔ)學(xué)習(xí)。先后在國(guó)際期刊SSCI和SCI如Cross-Cultural Studies，NeuroQuantology, Logopedics Phoniatrics Vocology，國(guó)內(nèi)《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》、《外語(yǔ)學(xué)刊》、《國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)》、《中國(guó)科技翻譯》等CSSCI刊物上發(fā)表論文40余篇。出版專著1本，主審教材1部，副主編著作1部、論文集1本。
 

湖南大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.scstrans.com/hunandaxue/zhuanye_344944.html