昨天把檔案和政審表交到師大，歷經(jīng)幾番周折，考研終于畫上了句號(hào)。走到今天，算是塵埃落定。看了看論壇里關(guān)于翻碩的帖子，實(shí)在是少得可憐，復(fù)試后一直想寫點(diǎn)東西，奈何擬錄取名單遲遲不出，所以就拖到了現(xiàn)在。我是2012年畢業(yè)的，直到去年10月25日決定考研，31日確認(rèn)報(bào)名才真正開始準(zhǔn)備初試，兩個(gè)月時(shí)間不長(zhǎng)，但也不短，全身心的投入進(jìn)去，其實(shí)就已足矣。下決心考研的那一剎那，完全是抱著對(duì)翻譯的興趣和熱愛，想多學(xué)點(diǎn)知識(shí)的這種想法才作出的決定。這兩個(gè)月的時(shí)間，我并未閉門苦讀，足不出戶，而是白天上班，晚上備考，你若認(rèn)為我是在標(biāo)榜自己如何了得，一心兩用，還能考研成功，很抱歉，那并非我的初衷。

　　我只是想借此機(jī)會(huì)向更多把考研想象得很難的童鞋說一句：考研不難，難在堅(jiān)持，貴在堅(jiān)持。

　　下面我想談?wù)劤踉嚭蛷?fù)試的準(zhǔn)備過程：

　　一、備戰(zhàn)初試

　　初試主要分為四個(gè)科目：政治，翻譯碩士英語，英語翻譯基礎(chǔ)和百科知識(shí)與漢語寫作。

　　（一）政治

　　關(guān)于政治這一門，我個(gè)人認(rèn)為沒有報(bào)班的必要，當(dāng)然如果你是理科生，自認(rèn)對(duì)政治毫無概念，報(bào)個(gè)班還是可取的。我本人是文科生，雖然不說對(duì)政治很敏感，說起來能滔滔不絕，但至少能略談點(diǎn)個(gè)人的見解。這一門考出來是70分，比我想象中好很多?？偨Y(jié)考試的經(jīng)驗(yàn)就是，要多關(guān)注時(shí)事。備考過程中，我每天都會(huì)瀏覽鳳凰網(wǎng)上的時(shí)事要聞板塊和歷史、紀(jì)實(shí)板塊，為何我推薦這個(gè)網(wǎng)站，理由很簡(jiǎn)單，因?yàn)樗区P凰衛(wèi)視旗下的網(wǎng)站，意識(shí)形態(tài)不同，看問題的角度更多元化，每天花半個(gè)小時(shí)的時(shí)間瀏覽上面的內(nèi)容，堅(jiān)持兩個(gè)月，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的視野變得開闊，這對(duì)你的分析問答題的解答很有幫助。當(dāng)然，該背的理論還是得背，該做的習(xí)題還是得做。不過按照這兩年政治出題的走向，貌似背的內(nèi)容大部分出在選擇題，而后面的分析問答題背了還不夠，感覺出題越來越靈活，比較帖近時(shí)事熱點(diǎn)。記得今年政治的最后一題是關(guān)于美國(guó)戰(zhàn)略重心向亞太地區(qū)轉(zhuǎn)移的意圖，如果你經(jīng)?？葱侣?，這個(gè)問題絕對(duì)是囊中之物。

　?。ǘ┯⒄Z

　　然后再來談?wù)劮T英語，這一門我是76分，不算高。我記得當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備詞匯選擇和詞形轉(zhuǎn)換題的時(shí)候就是買了星火的《專四完型語法詞匯》進(jìn)行專項(xiàng)訓(xùn)練，每天都要做，保持這種做題的感覺。閱讀做的是淘金專八，也是每天都要練，養(yǎng)成習(xí)慣。作文看的是星火專八寫作標(biāo)準(zhǔn)范文背誦，多背一些經(jīng)典萬能句式，總有一句用得著。

　?。ㄈI(yè)課

　　再來就是兩門專業(yè)課：英語翻譯基礎(chǔ)和百科知識(shí)與漢語寫作。

　　1．翻譯基礎(chǔ)這一門，125。

　　我并未看過多少翻譯理論方面的書，但葉子南的《高級(jí)翻譯理論與實(shí)踐》和莊繹傳的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》讓我受益匪淺，個(gè)人感覺值得一看。前提是有時(shí)間的情況下，像我的情況是，只有兩個(gè)月時(shí)間，所以我大部分時(shí)間都用在翻譯練習(xí)上，練習(xí)的內(nèi)容來自星火的《英語專八考試翻譯指南》，里面有很多文體的翻譯，小品文，散文等等。每天至少保證兩篇，多多益善，一篇中翻英，一篇英翻中，還是要強(qiáng)調(diào)那兩個(gè)字：堅(jiān)持。另外，短語互譯就是堅(jiān)持每天瀏覽中國(guó)日?qǐng)?bào)英語點(diǎn)津上面的熱詞和新詞，也可以去論壇下載別人整理的最新中國(guó)特色詞匯英譯，英譯漢的組織機(jī)構(gòu)縮略語也有很多人總結(jié)后上傳到論壇里，都可以下得到，其中會(huì)有一兩個(gè)出自語言學(xué)，不過都是很簡(jiǎn)單的詞匯，準(zhǔn)備專八時(shí)候都基本見過。

　　2．百科知識(shí)與漢語寫作這門我只考了112。

　　但比我想象中高很多，因?yàn)椋?5個(gè)名詞解釋中，我有6個(gè)一句話都沒寫，相當(dāng)于我的總分是138分。本來以為考政經(jīng)類的比較多，哪知道今年歷史文化考了很多，我都沒特別記過，都是憑印象答的，這一部分丟分很嚴(yán)重，由此可見，百科知識(shí)真的是百科缺一不可，所以要廣泛涉獵，博覽群書。這一部分我看的是那本綠色封皮的MTI百科知識(shí)與漢語寫作，整個(gè)看了兩遍。應(yīng)用文寫作今年考的是助學(xué)金申請(qǐng)信，比較簡(jiǎn)單，不知道以后會(huì)不會(huì)這么簡(jiǎn)單了，這一部分我看的是《應(yīng)用文寫作》，其實(shí)作者是誰并不重要，因?yàn)槭忻嫔线@類書的內(nèi)容都差不多。只要掌握這類寫作的格式，有了框架就可以了，但是有一點(diǎn)很重要，就是要看清題目，按要求寫作，給分也是按點(diǎn)給分的。大作文是以“家園”為題寫一篇文章，這部分我沒有特別準(zhǔn)備，平時(shí)的積累很重要，我在省圖辦了借閱證，有時(shí)間就會(huì)借幾本書看看，因?yàn)槠匠Ｉ暇W(wǎng)時(shí)間比較多，所以經(jīng)常登陸省圖的網(wǎng)上圖書館看電子版的今日文摘和意林。

　　二、復(fù)試

　?。ㄒ唬┛谧g

　　我考的是翻碩的口譯，復(fù)試科目是現(xiàn)場(chǎng)口譯，去年也是現(xiàn)場(chǎng)口譯，但是考試大綱上復(fù)試科目寫的是筆譯或現(xiàn)場(chǎng)口譯，所以我也是直到考的那天才知道考試形式，不知道以后會(huì)不會(huì)一直是現(xiàn)場(chǎng)口譯，但是做好準(zhǔn)備總是沒錯(cuò)的。這一門就分兩個(gè)部分，交傳和視譯，交傳考的是關(guān)于中國(guó)的電子商務(wù)巨頭——阿里巴巴的一段講話，分三段放的錄音，每放一完段就按暫停，然后就直接對(duì)著話筒翻譯，英譯中。視譯是李克強(qiáng)總理答中外記者問中的節(jié)選，關(guān)于食品，飲水安全和環(huán)境污染問題，就是法國(guó)記者提問的那個(gè)環(huán)節(jié)。整個(gè)過程持續(xù)了大概45分鐘。

　?。ǘ┟嬖?/div>

湖南師范大學(xué)

本文來源：http://www.scstrans.com/hunanshifandaxue/kaoyanjingyan_40552.html