曲阜師范大學(xué)外國語言文學(xué)考研經(jīng)驗貼 正文

2018曲阜師范大學(xué)英語語言學(xué)初試復(fù)試經(jīng)驗貼
曲阜師范大學(xué)（10446）-翻譯學(xué)院（013）-外國語言文學(xué)（05020）-語言學(xué)與翻譯（06）-全日制
本人，普通二本，專四合格，六級464，英語基礎(chǔ)其實很差，考研期間通過了三筆。初試成績：政治：69；法語：83；基礎(chǔ)英語：111；英漢互譯與英語寫作：133
因為在備考期間，沒有歷年真題（有過98-2011年基礎(chǔ)英語的真題，但是太模糊，且每年的變動太大，并無實質(zhì)性的參考價值），所以這篇帖子給小伙伴們一些備考方法。
二外-法語
因為決定考學(xué)碩，法語水平又實在有限，所以專業(yè)課有一半的時間全部花在了法語上。先說一下，我用到的書目：
【1】簡明法語教程（孫輝）
【2】大學(xué)法語考研必備（郭以澄）
【3】法語語法練習(xí)800+法語詞匯練習(xí)800
【4】圣才 全國名校外國語學(xué)院二外法語
【5】法語 （馬曉宏）1-3冊
剛開始復(fù)習(xí)的時候，可以先把簡明法語教程從頭到尾認(rèn)真看一遍，這本書后面有一些試題，一定要做一下，一開始可能單詞什么的都不會寫，不會的可以看著答案寫，這樣堅持一段時間掌握一些基本的單詞是沒有問題的，畢竟考試的時候有一些需要寫的題目，要掌握一些常用詞的拼寫。期間可以對書上的語法稍作整理，書上內(nèi)容太多繁瑣，仔細(xì)整理內(nèi)容其實很少。今年的法語初試題，大都是對基礎(chǔ)知識的考察，包括主動改被動，對劃線部分提問，法譯漢（段落），單選，閱讀理解（第一篇：一篇文章，10個選擇； 第二篇：一篇文章，5個問答），句子翻譯。經(jīng)過這次考試，發(fā)現(xiàn)很多知識全部來自一份Word文檔，有需要可以分享。過來人的經(jīng)驗，掌握這份資料可以提分至少20分。每年的的題型可能有所變化，但單選，閱讀，翻譯，肯定不會少，平時做一下相關(guān)題目，我是用的大學(xué)法語考研必備那本黃皮的書，上面的選擇題至少要做3遍以上，掌握一些高頻搭配，常見詞，對錯題進行整理。閱讀至少做一遍（2011年出過上面的兩篇），翻譯部分掌握了這份Word就沒問題了，（今年考試句子全部來自這份Word，可是考前一周才偶然發(fā)現(xiàn)，沒來得及記），其他考察基礎(chǔ)的題目，好好掌握簡明法語教程，便可應(yīng)對自如。在考前一個月，可以對法語（馬曉宏）上面的單詞部分進行掃盲記憶。有語法，錯題，高頻單詞的筆記分享。
翻譯與英語寫作
因為決定要報考下半年的三級筆譯，所以選了專業(yè)課不考語言學(xué)和文學(xué)的學(xué)校，專業(yè)課是翻譯與英語寫作的最大好處就是不耽誤考證，對于這門考試，官網(wǎng)上也給出了參考書目，但用處不大，不過有時間的話可以看一下。題型無非就是三部分英譯漢，漢譯英，寫作。不得不吐槽一下今年的題量超大，沒有寫完，漢譯英部分五個小段，目測每段四五百字，有一小段選自高英課本。英譯漢和寫作都很簡單，大家一定要切記無論好壞寫完是最重要的。只要能寫完分?jǐn)?shù)不會很低，當(dāng)然譯文質(zhì)量的好壞，也會很明顯的表現(xiàn)在分?jǐn)?shù)上。下面是我的復(fù)習(xí)方法和用到的資料。
【1】 韓剛老師的三級筆譯視頻課，有與之配套的Word資料，這套資料絕對是考三筆的法寶。
【2】 張培基散文，我只看了第一冊的一部分，有些內(nèi)容對我來說太難，后來就放棄了，
【3】 政府工作報告，漢譯英經(jīng)常考察的文體
【4】 專八 翻譯
【5】 經(jīng)濟學(xué)人
每天要保證一定的翻譯量，記憶一些不同領(lǐng)域的高頻詞匯，固定搭配，掌握一定的翻譯技巧，再次給大家安利韓剛老師的課，會學(xué)到很多翻譯方法，出了能使譯文地道，還會教給我們一些應(yīng)對長難句，不認(rèn)識的抽象詞等的處理辦法。
基礎(chǔ)英語
基礎(chǔ)英語主要考察大家的英語功底，需要記憶的東西并不多。
首先說一下題型，閱讀3篇(其中一篇是05年的專八題)，單選1?20（全部來自高英課本上的句子），翻譯（英譯漢），完型填空（大學(xué)四六級），作文。
下面說一下，我用到的資料: 
【1】英語一（做其中的閱讀部分，根據(jù)往年經(jīng)驗，部分閱讀來自英語一），
【2】星火，考研基礎(chǔ)英語
【3】圣才 英語專業(yè)基礎(chǔ)英語
【4】高級英語（張漢熙）
【5】專八真題+專八寫作+閱讀+單詞（如魚得水）
【6】四六級（完型填空部分）
政治
政治，報了文都的班，暑假上了兩周的課，老師講的很有意思，可以幫我們理解記憶，對高中時的理科生是個不錯的選擇，暑假期間對知識進行了梳理，9月份后，也沒買其他的什么資料，仔細(xì)過了一篇文都的講義。然后開始做肖秀榮1000題（2遍），蔣中挺800題（因為上的文都的班，所以很多內(nèi)容老師都提到過），最后一個月的時候，開始做肖四和肖八，這期間，大家不要買過多的資料，就算看了也很快就忘掉，反正到最后大家能帶到考場上的無非就是肖四肖八。
資料：
【1】文都輔導(dǎo)班
【2】肖秀榮1000題
【3】肖四肖八
【4】蔣中挺800題
【5】蔣中挺5套卷
【6】風(fēng)中勁草
好啦，曲師雖然不如211,985好聽，但也是個學(xué)英語的好地方啦！

曲阜師范大學(xué)

本文來源：http://www.scstrans.com/qfsfdx/kyjy_169757.html