福建師范大學(xué)MTI英語(yǔ)筆譯考研經(jīng)驗(yàn)總結(jié) 正文

致可愛(ài)的備考朋友們：
閑話少說(shuō)，先說(shuō)一下我自己好了。本科是福建一所普通的二本院校英語(yǔ)系口筆譯方向，山清水美鳥語(yǔ)花香的地方，真的特別特別美的學(xué)校。全篇將會(huì)充斥著以我自身為例。那我就開(kāi)始我的廢話咯。
First, 擇校問(wèn)題
這一定是很多今年底考研的朋友目前階段最困擾的問(wèn)題。關(guān)于擇校吧，很多學(xué)弟學(xué)妹最近或者前陣子問(wèn)過(guò)我這個(gè)問(wèn)題，我的建議是，對(duì)我跟我情況比較類似的朋友，一定不能眼高手低，一定要選擇最適合自己的學(xué)校，當(dāng)然有雄心壯志是好事，但是人還是得現(xiàn)實(shí)點(diǎn)對(duì)吧，要是考不上面臨的即將會(huì)是更加嚴(yán)峻的問(wèn)題，比如找工作。我的本科學(xué)校是個(gè)普通的二本院校，雖說(shuō)普通，但是英語(yǔ)系的老師真的個(gè)個(gè)都特別好，他們?cè)谖覀淇计陂g給我提供了太多幫助，不閑扯了，說(shuō)說(shuō)我的情況吧，我在這個(gè)學(xué)校大概處在算是比較靠前的位置，考前好多老師還有好多朋友一直勸我換個(gè)比師大好一點(diǎn)的學(xué)?？?，我認(rèn)真地考慮過(guò)這些問(wèn)題，然而最終在十月份還是決定了考師大。
初試復(fù)習(xí)大概花了將近四個(gè)月時(shí)間，苦不苦？也不算太苦，但到十二月中旬曾經(jīng)無(wú)數(shù)次想把書撕了扔了。若你要問(wèn)我考研難不難？不難！考研這種事完全靠自制力和方法，只要你踏踏實(shí)實(shí)地去學(xué)了，基本上全程不會(huì)遇到智力性問(wèn)題。（很多學(xué)弟學(xué)妹說(shuō)翻譯難，并不是的，其實(shí)上都是套路，舉個(gè)例，每年的政府工作報(bào)告都是那些句型，只要你熟悉了這方面內(nèi)容，翻譯基本上沒(méi)有多大問(wèn)題）。
所以吧，只要你愿意，你踏踏實(shí)實(shí)地去學(xué)，就沒(méi)什么可以恐懼的。
PS: 大家一定要搞清楚學(xué)校的報(bào)錄比，分?jǐn)?shù)線，招收名額，考試科目?。?！

Second, 關(guān)于復(fù)習(xí)初試的時(shí)間
其實(shí)開(kāi)始復(fù)習(xí)的時(shí)間不在于早晚，而在于你是否全身心地投入復(fù)習(xí)當(dāng)中。我暑假花了很多時(shí)間在旅游和實(shí)習(xí)上，真正開(kāi)始復(fù)習(xí)大概是從9月中旬回到學(xué)校開(kāi)始。那會(huì)我看到身邊有的同學(xué)已經(jīng)刷完了一遍政治，專業(yè)課也已經(jīng)開(kāi)始如火如荼地進(jìn)行，我慌得半死，但我身邊的朋友告訴我，這關(guān)你啥事兒呀，別人就算把書看完了撕成片拌飯吃也不關(guān)你事。那會(huì)我導(dǎo)師也告訴我，我需要做的只是踏踏實(shí)實(shí)地根據(jù)自己的情況安排好一切復(fù)習(xí)計(jì)劃，然后一個(gè)一個(gè)實(shí)行，這就夠了。于是我從九月中旬開(kāi)始給自己擬定計(jì)劃，一個(gè)月一個(gè)月地安排。比如說(shuō)你現(xiàn)在就打算開(kāi)始你的復(fù)習(xí)，那每天4-5小時(shí)就足夠了，隨后到了暑假這個(gè)復(fù)習(xí)的黃金時(shí)期，就大概可以增加到每天8小時(shí)左右（說(shuō)實(shí)話一定要?jiǎng)谝萁Y(jié)合，不要忘了暑假跟同學(xué)啊朋友啊家人啊聚一聚玩一玩），而最后到十二月沖刺的時(shí)候，一天可以安排到12-13小時(shí)，說(shuō)實(shí)話，沖刺階段那真不是人過(guò)的日子，頭發(fā)一把一把地掉，晚上也總是睡不著，那時(shí)候除了學(xué)習(xí)就是在思考我要是過(guò)勞死怎么辦……說(shuō)實(shí)話，一定要全身心地投入到學(xué)習(xí)中，如何做到全身心，很簡(jiǎn)單，就算不帶手機(jī)去圖書館，不在圖書館睡覺(jué)（當(dāng)然我并沒(méi)法做到）。但是最重要的是，一定要一心只愛(ài)學(xué)習(xí)。

Third, 關(guān)于計(jì)劃
前面其實(shí)也小提到了計(jì)劃這茬，計(jì)劃可以說(shuō)是考研路上最重要的一環(huán)。首先一定要算清楚從你計(jì)劃開(kāi)始復(fù)習(xí)那天，到初始那天有多少天，根據(jù)時(shí)間做出合理的規(guī)劃，可以分為月計(jì)劃，周計(jì)劃，日計(jì)劃，可能一開(kāi)始會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)繁瑣枯燥，但這確實(shí)太有用了，有了計(jì)劃就能每天督促自己往前走。

Fourth, 關(guān)于資料搜集
政治這種公共課就不必太擔(dān)心啦，這個(gè)我后面會(huì)說(shuō)到政治的準(zhǔn)備方法，那至于專業(yè)課，師大除了政治之外全是自主命題，這就需要去找歷年真題來(lái)研究研究，真題的話需要的可以私信我隨便給，我有的是一手好資源哈哈哈哈。但是今年師大不走尋常路，因?yàn)閳?bào)考人數(shù)大大增加，導(dǎo)致了師大今年出了一套跟往年試題零重復(fù)的卷子，讓好多人著實(shí)慌了神（根據(jù)往年來(lái)看，師大的題基本上重復(fù)往年真題百分之四十左右）。再來(lái)，就是一個(gè)考研神助攻APP：考研派，你可以在里面找到學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，他們真的超棒，如果加得了微信啊qq啊盡管加，真的會(huì)對(duì)你有很大的幫助，我備考的時(shí)候運(yùn)氣比較好，有個(gè)本科的學(xué)姐早我兩年考上了師大筆譯，至始至終都是她在教我每一步怎么走，怎么復(fù)習(xí)，怎么總結(jié)，幫助真的太大太大了。當(dāng)然要是你們不介意的話，我也是可以像學(xué)姐那樣給你們提供幫助噠。

Fifth, 關(guān)于學(xué)校課程以及畢業(yè)論文
說(shuō)句大實(shí)話好了，這么大人了，一定要學(xué)會(huì)取舍。我們學(xué)校在大四上只安排了一節(jié)課，一周一節(jié)，這其實(shí)上沒(méi)多大影響，但如果課程比較多的朋友，一定要注意取舍，平時(shí)可以少花些功夫在這些校內(nèi)課程上，一定要把心思放考研上，校內(nèi)課程其實(shí)上也都不太難的，但是上課也是一定要認(rèn)真聽(tīng)，就是課后可以少花些時(shí)間。而論文吧，我們學(xué)校是從十月底啟動(dòng)論文，然后接著開(kāi)題報(bào)告，再然后就開(kāi)始一稿，我當(dāng)時(shí)選定題材寫完開(kāi)題報(bào)告之后，導(dǎo)師讓我等考研的事情全都結(jié)束之后再開(kāi)始一稿，于是我也就大膽地到了一月份才開(kāi)始一稿，這也就讓我備考期間不用考慮論文這事了。所以大家其實(shí)如果遇到了考研和論文相碰這事，可以跟自己的論文導(dǎo)師談?wù)?，他們都很很善解人意的，一般情況下都是允許考研完再進(jìn)行論文的。

下面就是重頭戲了，各科的安排和規(guī)劃等等等
一．政治
書籍推薦：肖秀榮的一切……（跟著老肖走絕對(duì)沒(méi)有錯(cuò)，最后的八套＋四套一定一定要背下來(lái)，絕對(duì)不會(huì)后悔）
《風(fēng)中勁草》 這本書特別適合背誦，相比之下那本啥大綱的簡(jiǎn)直雞肋，字又多又密，完全不想往下看。
以為我真的要往下寫嗎哈哈哈？沒(méi)那么不要臉，政治剛過(guò)線沒(méi)幾分的人寫個(gè)啥呀。都不好意思說(shuō)我曾經(jīng)是個(gè)不折不扣的文科生?？偟膩?lái)說(shuō)，我政治開(kāi)始得晚，又沉不下心來(lái)背來(lái)記，到考前其實(shí)上一遍都沒(méi)過(guò)完，這一定要成為你們的前車之鑒啊，政治一定要九月份甚至更早就開(kāi)始，可以買前一年的風(fēng)中勁草來(lái)熟悉知識(shí)點(diǎn)，配合著肖秀榮的一千題來(lái)做，聽(tīng)說(shuō)一千題一定要做個(gè)兩三遍才行（然鵝我一遍也沒(méi)過(guò)完）。然后到后期最最最最重要的是老肖的密押卷，就是八套和四套那個(gè)，大題背下來(lái)啊千真萬(wàn)確?。?！

二．翻譯碩士英語(yǔ)
書籍推薦：《劉毅詞匯10000》
《新東方專八詞匯》
《翻譯碩士英語(yǔ)真題解析與習(xí)題詳解》（翻譯碩士黃皮書，北京理工大學(xué)出版社）
《華研專八閱讀180篇》
《星火專八寫作特訓(xùn)120篇》
《英語(yǔ)筆譯全真模擬試題及解析（三級(jí)）》
師大的翻譯碩士英語(yǔ)這科，其實(shí)大家如果研究過(guò)真題的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)跟專八題型很多都是相似的。翻譯碩士英語(yǔ)有三種題型：?jiǎn)雾?xiàng)選擇題（詞匯選項(xiàng)居多），閱讀理解，寫作。單項(xiàng)選擇題基本上詞匯題居多，語(yǔ)法題少之又少，那么最重要的就是擴(kuò)充詞匯量，我當(dāng)時(shí)用的是劉毅的詞匯10000，前后過(guò)了兩遍，新東方專八的詞匯也走馬觀花地看了一遍，基本上只要記清楚意思，拼寫的話有能力可以記下來(lái)，如果覺(jué)得精力不夠的話不記也是不太要緊的。而題目的話，我當(dāng)時(shí)拿的是翻碩黃皮書的各校真題還有三筆的綜合真題來(lái)練，練詞匯題，做完一定要記得把不懂的詞查清楚記下來(lái)，這樣無(wú)形中又增加了一定的詞匯量。當(dāng)然詞匯量是日積月累的，一定不能心急，如果現(xiàn)在時(shí)間允許的話，趕上各大電商618，可以入一點(diǎn)詞匯書來(lái)慢慢積累詞匯了。接著是閱讀題，我其實(shí)有點(diǎn)閱讀障礙，總是看著看著就走神，或者讀懂了文章看不懂題目，或者看懂了題目看不懂文章，其實(shí)這一切都是因?yàn)樽龅蒙?。師大的閱讀題，分兩部分，一部分是單選，就跟平時(shí)的差不多，而另一部分是回答問(wèn)題，這根專八有一點(diǎn)不一樣，就是專八有一般要求在十個(gè)詞之內(nèi)回答，而這里的閱讀題沒(méi)有字?jǐn)?shù)限制，基本上能在文中找出答案，變換一下說(shuō)法或者精簡(jiǎn)一下就是答案了。閱讀的話，我用華研的閱讀練，每天基本上保持在3-4篇左右，后期可以增加到5篇，做完一定要弄清楚答案，而不是對(duì)過(guò)答案就算了。再來(lái)就是寫作，寫作基本上跟專八的作文大同小異，完全可以拿專八的作文來(lái)練手，我當(dāng)時(shí)拿星火的作文來(lái)看，說(shuō)實(shí)話只練過(guò)一兩次，其他的基本上都是看文章，記表達(dá)，了解思路。我會(huì)拿一本本子來(lái)記一些平時(shí)看到的好的表達(dá)，或者出彩的詞匯，平時(shí)有事沒(méi)事翻開(kāi)背背，多積累一點(diǎn)，讓自己在考試的時(shí)候不至于腦袋空空寫不出個(gè)啥來(lái)。

三．英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
書籍推薦：《2017政府工作報(bào)告（雙語(yǔ)）》
《英語(yǔ)筆譯全真模擬試題及解析（三級(jí)）》
《韓剛90天攻克三級(jí)筆譯》
《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》（翻譯碩士黃皮書，北京理工大學(xué)出版社）
微博推薦：盧敏的微博 鬼谷一喵
公眾號(hào)推薦：LearnAndRecord 韓剛翻譯學(xué)習(xí)戰(zhàn)隊(duì)
網(wǎng)站推薦：中國(guó)日?qǐng)?bào)詞語(yǔ)點(diǎn)津http://language.chinadaily.com.cn/
先說(shuō)一下師大的翻譯基礎(chǔ)題型好了，最開(kāi)始有二三十個(gè)詞條翻譯，英中中英都有，接著是兩大題，一題中英一題英中。那么從詞條翻譯開(kāi)始說(shuō)好了，可以從暑假開(kāi)始積累詞條，師大詞條上的題，涉及方方面面，政治經(jīng)濟(jì)文化方面，或者社會(huì)熱點(diǎn)，社會(huì)熱詞新詞之類的，均有可能出現(xiàn)，首先可以先把近些年來(lái)師大的真題里的詞條先背下來(lái)，然后可以從暑假開(kāi)始在上面提到的中國(guó)日?qǐng)?bào)詞語(yǔ)點(diǎn)津網(wǎng)站上積累一些熱詞、新詞，記在本子上，每天過(guò)幾遍，同時(shí)可以背一背黃皮書的詞條，還有盧敏的微博每天有幾個(gè)詞匯，這也都是可以當(dāng)天記下來(lái)的，如果覺(jué)得時(shí)間不夠用的話，可以在沖刺的時(shí)候在鬼谷一喵的微博上找一下他發(fā)的詞匯整理，他會(huì)整理些中國(guó)日?qǐng)?bào)的熱詞新詞或者盧敏的微博上的詞，打印下來(lái)每天記一點(diǎn)，日積月累，真的很有必要，像今年師大的詞條翻譯上就出現(xiàn)了一些新詞比如說(shuō)銀發(fā)上網(wǎng)族等。
接著是段落的翻譯。師大連續(xù)n多年的中譯英都節(jié)選自政府工作報(bào)告，所以這真的很重要很重要，需要去記去背，首先一定要把雙語(yǔ)的報(bào)告打出來(lái)，可以用各種顏色的筆在上面標(biāo)一些表達(dá)出來(lái)，我是把一些政府類文件的表達(dá)都記在了一本本子上，邊記邊背，每天翻一翻背一背，一開(kāi)始可能覺(jué)得要翻這種文章很難，但到后面慢慢摸清楚了套路，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)并不難，有固定的表達(dá)可以套用，但這前提是一定要積累表達(dá)！補(bǔ)充一小點(diǎn)好了，在精讀政府工作報(bào)告的時(shí)候，有個(gè)公眾號(hào)特別好：LearnAndRecord，這個(gè)博主會(huì)整理報(bào)告里的表達(dá)，會(huì)劃重點(diǎn)！接下來(lái)就是英譯中部分了，師大也是好多年的題目都選自凱特肖邦的文章，復(fù)習(xí)英譯中遠(yuǎn)比英譯中難多了，就像大海撈針一樣，我復(fù)習(xí)的時(shí)候也是一頭霧水的，逮到什么練什么，有時(shí)候甚至做完閱讀也把原文翻一遍，到后期我發(fā)現(xiàn)一個(gè)很好的app：當(dāng)當(dāng)讀書，里面可以找到凱特肖邦的雙語(yǔ)書籍，可以免費(fèi)試讀，每天過(guò)一點(diǎn)，看一點(diǎn)，多少增加一點(diǎn)感覺(jué)，做題的時(shí)候也不會(huì)太手生。還有一點(diǎn)就是，在考前一個(gè)月，最好隔幾天練一次全套的中譯英英譯中，可以在三筆的套題里練習(xí)，可以拿師大的真題練習(xí)，找找感覺(jué)，看看自己的速度是否需要調(diào)整一下。

四．漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
推薦書籍：《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)真題解析與習(xí)題詳解》（翻譯碩士黃皮書，北京理工大學(xué)出版社）
《百科知識(shí)名詞解釋考點(diǎn)狂背（電子版）》（淘寶）
《作文素材（高考版）》
推薦微博：鬼谷一喵
還是先說(shuō)一下這科的題型好了，前面有三十來(lái)個(gè)的詞匯解釋，中文解釋，如果研究過(guò)師大真題的朋友可以發(fā)現(xiàn)師大經(jīng)?？家恍┪膶W(xué)類的，比如四書五經(jīng)（這幾乎是必考，千萬(wàn)要記下來(lái)四書五經(jīng)分別怎么解釋），再來(lái)會(huì)考一些國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，比如習(xí)近平，李克強(qiáng)，張德江等中共中央領(lǐng)導(dǎo)班子。但是今年師大的名詞解釋基本上換了方向，比如換成了網(wǎng)絡(luò)熱詞，A4腰，馬甲線等等，所以這個(gè)也需要平時(shí)的積累，但最基本的四書五經(jīng)啊領(lǐng)導(dǎo)人啊一定要記下來(lái)。再來(lái)就是一篇小作文，也就是應(yīng)用文，這個(gè)可以自己積累一下常見(jiàn)的應(yīng)用文模板，比如書信，通知，歡迎詞之類的，這在那本黃皮書上都可以看到模板，一定要牢記于心。最后就是一篇大作文，今年考的是“校企合作”，題目就只有這四個(gè)字，沒(méi)有任何解釋，這就需要平時(shí)對(duì)社會(huì)熱點(diǎn)有一定的了解，師大的大作文偏向于讓我們議論一些社會(huì)熱點(diǎn)，就社會(huì)熱點(diǎn)寫議論文，只要觀點(diǎn)不偏激，只要思想不消極，基本上按照高中那套思路來(lái)寫議論文沒(méi)有多大問(wèn)題。百科這科我是到十一月底十二月才開(kāi)始準(zhǔn)備，我先準(zhǔn)備詞匯解釋，自己用本子把師大近些年的真題寫下來(lái)，分點(diǎn)解釋，分層解釋，這樣也不容易忘，然后稍微歸類一些?？碱}，比如四書五經(jīng)啊領(lǐng)導(dǎo)人之類的，著重記下來(lái)。在考前半個(gè)月，我在淘寶上買了考點(diǎn)狂背的電子版，一直到考前那天中午還在看，然而真的被我看中了好多原題，比如猴賽雷，A4腰之類的，師大今年開(kāi)始偏向一些熱詞，所以電子版的這個(gè)材料中的熱詞還是很重要的，大家一定要多積累，有備無(wú)患。而大作文這塊，我買了高考版的作文素材，多翻翻積累一點(diǎn)素材，把可能用到的素材做個(gè)記號(hào)，多看看，然后在考前幾天我在鬼谷一喵的微博里看到了當(dāng)年的熱點(diǎn)新聞的評(píng)論集合，我打印下來(lái)了，雖然最后還是沒(méi)考到，但是還是那句話，有備無(wú)患，而且可以增加一點(diǎn)寫作感覺(jué)，也是好事嘛。

大喘一口氣啊，終于寫完了，答應(yīng)了好多人考完寫，拖到了現(xiàn)在，可能遺漏了不少，想到的話我再繼續(xù)補(bǔ)充，寫了好幾個(gè)小時(shí)，腦子都空了。特別感恩去年備考的時(shí)候幫助過(guò)我的學(xué)姐，所以特別想回饋給即將考研的你們。希望你們明年可以順利地寫出經(jīng)驗(yàn)帖回饋給下一屆。加油！

福建師范大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.scstrans.com/fjsfdx/kyjy_155039.html