廣外翻譯碩士考研：二戰(zhàn)的花開 正文

廣東外語外貿(mào)翻譯碩士專業(yè)實(shí)力一直不錯(cuò)，自設(shè)立翻碩專業(yè)以來報(bào)考學(xué)生不斷。為更好幫助考研er備考，下面跟大伙兒分享的這篇二戰(zhàn)夢想成真的經(jīng)驗(yàn)帖將教你如何對(duì)考研科目進(jìn)行各個(gè)突破，堅(jiān)持自己的夢想。

　　?情況介紹

　　我這是二戰(zhàn)了，終于考上了，但可能時(shí)間拖得太長，考上了也感覺沒有那么痛快。但終究是考上了，還是很開心。一路上，有遠(yuǎn)方的老師和學(xué)姐的幫助，有家人無條件的支持，我覺得很幸運(yùn)也很感激：）

　　一戰(zhàn)我只有幾點(diǎn)建議，那就是：

　　1、看書好過看視頻，不要把所有的希望都寄托在老師身上，要靠自己；

　　2、找個(gè)研友，一個(gè)人考研真的是太苦逼了，而且效果還不好。

　　二戰(zhàn)初試總分：378，排名：42。復(fù)試分?jǐn)?shù)線：364，國家線350

　　一戰(zhàn)結(jié)束后，其實(shí)一直在找工作和二戰(zhàn)兩者之間猶豫。突然聽學(xué)姐講有研修班的消息，立刻覺得像抓住了救命稻草，覺得我至少可以去感受一下廣外，給那些對(duì)我有所期待的人也算有個(gè)交代。研修班其實(shí)就相當(dāng)于插班生，和正取研究生一起上課，我去聽了半學(xué)期的課，因?yàn)橹虚g要回大學(xué)本校答辯還有雜七雜八的事，還有7月份正式準(zhǔn)備二戰(zhàn)了，但學(xué)校一般7月25號(hào)才期末考，所以我也就把研修班的事徹底放下，全心全意開始準(zhǔn)備二戰(zhàn)。

　　這里說一下研修班：研修班可以半學(xué)期半學(xué)期的交學(xué)費(fèi)，一年一萬五，可以住在學(xué)校里面，可以辦臨時(shí)飯卡在學(xué)校食堂吃飯，可以辦臨時(shí)圖書卡去圖書館借書看，你可以選擇你要修的課，最多選六節(jié)課，如果這些課的學(xué)分你修夠了，考上了之后就不用再修這些課的學(xué)分了。廣外官網(wǎng)上有研修班的招生簡章，如果需要的話可以去看看，不過網(wǎng)站上的名叫“高級(jí)進(jìn)修班”，我去年真的是找了好久才找到。其實(shí)讀研修班對(duì)考研并沒有什么實(shí)質(zhì)性的幫助，但是可以認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)導(dǎo)師，此外，廣外的學(xué)習(xí)氛圍很好，每天早上大概7點(diǎn)50，我從食堂到圖書館路過六教的時(shí)候就看到已經(jīng)有一大群人在那早讀了，有的坐在花壇上，有的站在走廊上，密密麻麻，看得我都出神了。再說圖書館，我在負(fù)一樓的自習(xí)室里復(fù)習(xí)，每天晚上22點(diǎn)或22點(diǎn)半，我和研友離開自習(xí)室，自習(xí)室仍然是滿滿的，我都有點(diǎn)不好意思走。不過遺憾的是，現(xiàn)在的負(fù)一樓改成了辦公室（看起來像是辦公室，但具體不知道是什么），而且不對(duì)外開放。

　　廣外的學(xué)習(xí)氛圍很好，但考研的氛圍不強(qiáng)，因?yàn)樽粤?xí)室真的好難找~~~以前的負(fù)一樓還不能用書占位置...

　　下面說下我四科是怎么準(zhǔn)備的，我是從7月份開始正式復(fù)習(xí)的。

　　?初試

　　政治：75

　　所用書籍：肖秀榮全套+部分風(fēng)中勁草

　　在選擇資料方面，我覺得用一兩個(gè)人的就行了，資料多了并不見得是一件好事，選一本好的資料，讀透，才真的有效果。我從7月開始就準(zhǔn)備政治了，之前看一些學(xué)姐學(xué)長的經(jīng)驗(yàn)貼說政治到10月份背就行了，我一戰(zhàn)就是等到10月份才開始準(zhǔn)備政治，但明顯覺得時(shí)間不夠，最后政治也考得不好，所以二戰(zhàn)一開始就四科一起復(fù)習(xí)。還有一點(diǎn)我想說的是，學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼肯定是有幫助的，但切不可完全照搬，還是要根據(jù)自己的實(shí)際情況進(jìn)行參考。

　　我一戰(zhàn)政治也算有一定的基礎(chǔ)，所以二戰(zhàn)上手比較容易。但我還是覺得政治看視頻浪費(fèi)時(shí)間，看書不僅節(jié)約時(shí)間，而且效果更好。政治我看了一遍肖秀榮的《精講精練》，我真的是每個(gè)字每個(gè)字看完了的哦，考完之后看到《精講精練》那本書真是滿滿的成就感，哈哈。我還看了一半風(fēng)中勁草的《知識(shí)點(diǎn)提要》，看了一半《考點(diǎn)預(yù)測》，做了一遍《1000題》，做完之后又復(fù)習(xí)了一半。2005年到2015年的真題做了一遍，八套卷做了一遍，四套卷做了一遍。除了四套卷，其他做的都只是選擇題，選擇題真的很重要啊！要重視！選擇題對(duì)了有分，錯(cuò)了就沒分。大題要是不會(huì)還可以編嘛，而且大題拉的差距也不是很大，不用被嚇到。7月份到10月份，我每天都花兩到三個(gè)小時(shí)復(fù)習(xí)政治，到10月份以后，有點(diǎn)急了，每天花的時(shí)間會(huì)多一些，可能一上午都在忙政治，等到11、12月，有時(shí)候一天都在忙政治。特別是考試的前一周背大題，我在圖書館門前的草地上從早上背到晚上，看著天上的云卷云舒，看著天空從蔚藍(lán)到漆黑，幾乎感受到了天空變動(dòng)的每分每秒。考試前兩天，我怕背不完，晚上外面又在下雨，我就打著傘在路燈下背，當(dāng)時(shí)真是要被自己感動(dòng)哭了，哈哈。政治光背還是不行的，要理解著去學(xué)，而且哲學(xué)這個(gè)東西學(xué)了這輩子肯定是受益匪淺的，學(xué)弟學(xué)妹們加油吧~

　　英語：71

　　所用書籍：《翻譯碩士英語》，《專八閱讀》，《華研專四語法與詞匯1000題》，《專四真題》，《二級(jí)筆譯綜合真題》，《托福作文》，百詞斬APP，《如魚得水》。

　　先說背單詞，我一直在用百詞斬APP背單詞，與其說背單詞，不如說是看單詞，當(dāng)然看單詞也要用心看。我其實(shí)不太喜歡背單詞，因?yàn)橐惶煜聛?，無論你是用5分鐘記了一個(gè)單詞還是50分鐘記住一個(gè)單詞，如果第二天不復(fù)習(xí)，7天之后同樣會(huì)忘記。我一直認(rèn)為，背單詞重在頻率而不在強(qiáng)度。所以單詞每天都要看，百詞斬的一個(gè)比較好的地方就是他會(huì)幫你制定每天要背的新單詞和要復(fù)習(xí)的單詞而且百詞斬有圖文搭配，非常貼近生活和時(shí)事，也為枯燥的背單詞增添了一些樂趣，我有時(shí)候背著背著還會(huì)笑起來，哈哈。我每天給自己設(shè)定看200個(gè)新單詞，系統(tǒng)自動(dòng)復(fù)習(xí)100個(gè)單詞，每天一共看300個(gè)，花費(fèi)1小時(shí)左右。其實(shí)《如魚得水》我也看過一遍，但是看單詞書真的好容易走神，看30個(gè)單詞就要花一個(gè)小時(shí)。百詞斬有聲音有圖片，不容易走神。單詞這個(gè)東西肯定是越多越好，所以我也沒有給自己設(shè)上限，專八單詞我看了至少有四遍，專八看完了看GRE，GRE看完了看托福，托?？赐炅丝囱潘?。反正每天一定要花一個(gè)小時(shí)看單詞，雷打不動(dòng)的規(guī)定。

　　然后是語法，我做完了一本《華研專四語法與詞匯1000題》，還整理了一本錯(cuò)題集。我覺得這本書挺好，總結(jié)語法簡潔利索，不像有些語法書舉了幾百個(gè)例子也沒有說明要講什么語法。這本書比較適合用來準(zhǔn)備考試。我每天會(huì)花一兩個(gè)小時(shí)做這本書，語法還好，就是詞匯辨析需要查詞理解，比較費(fèi)時(shí)。這本書做完后又把歷年的專四真題選擇題做了做，有很多那本書上的原題。然后又做了《二級(jí)筆譯綜合真題》里面的選擇題，我覺得這里面的選擇題和廣外的考題很像，可以著重練習(xí)一下?？纪暝囋賮砜础度A研1000題》，這本書的用處就是打基礎(chǔ)，當(dāng)然基礎(chǔ)是很重要的，但是廣外出題更傾向于VOA，BBC里面的句式。今年出了一個(gè)選擇題問的是阿根廷屬于哪個(gè)洲，我也是醉了，這不是在考文化嗎...

　　但是光背單詞和學(xué)語法真的是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還是要回歸到文章中來才能真正地學(xué)好英文，我其實(shí)算比較懶的，我每天只做一篇閱讀，就是《專八閱讀》里的閱讀題，做完之后對(duì)答案然后就精讀這篇文章，有時(shí)候一早上都在忙精讀，也挺費(fèi)時(shí)的，到10月份以后就不精讀了，沒時(shí)間了，每天練習(xí)兩篇閱讀然后對(duì)答案，把答案相關(guān)的段落看一下就行了。最后一共做了70多還是80多篇閱讀吧?！斗g碩士英語》是學(xué)姐推薦的，上面有30篇問答題型的閱讀題，本來想做完的，但也只做了20篇，這方面練得不是很多，但是一個(gè)題值4分，好貴，學(xué)弟學(xué)妹們要重視。

　　作文我是最懶的，一共可能就練了4、5篇作文吧，有時(shí)候不想寫，就直接看作文書《托福作文》，背背單詞句式，學(xué)弟學(xué)妹們不要學(xué)我~~作文多寫多練肯定是有好處的。

　　我本科是英語專業(yè)的，看到這個(gè)分?jǐn)?shù)，我真的覺得自己還要加把勁，學(xué)英語還有一段很長的路要走。

　　翻譯：124

　　所用書籍：學(xué)姐筆記（詞匯翻譯）；武峰《十二天突破英漢翻譯》，還報(bào)了班進(jìn)行學(xué)習(xí)；張培基散文選；ChinaDaily微信公眾號(hào)。

　　《十二天突破英漢翻譯》看了一遍，里面的習(xí)題翻譯了一遍，然后這本書對(duì)應(yīng)的視頻看了一遍，其實(shí)一戰(zhàn)的時(shí)候就已經(jīng)看過一遍了。不過要說文學(xué)翻譯的話，還是要看張培基老先生的書，真的是譯得超棒。看張培基的書，主要看詞匯的運(yùn)用和意境，畢竟我們現(xiàn)在太嫩，遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到大師的水平，所以不必強(qiáng)求要譯得有散文集那么好。

　　就翻譯練習(xí)來說，我是每兩天練習(xí)一篇，第一天翻譯，第二天對(duì)答案。我不喜歡譯完馬上看答案，因?yàn)楦杏X好像這樣會(huì)少了自己的思考，參考答案也不完全是對(duì)的，三級(jí)筆譯教程或二級(jí)筆譯教程都有些許漏譯的地方，所以不必拘泥于參考答案，參考答案畢竟是用來參考的，自己的思考最重要。從7月份開始，我每天都堅(jiān)持練習(xí)/對(duì)答案，對(duì)完答案就把覺得不錯(cuò)的表達(dá)抄在自己的譯文下面，直到考試，我一共練習(xí)了1.5個(gè)本子。我真的是很喜歡翻譯，有時(shí)候看其他科可能會(huì)覺得浮躁，但做翻譯我絕不會(huì)浮躁，也絕對(duì)不會(huì)擔(dān)心時(shí)間。慢工出細(xì)活，翻譯真的是一點(diǎn)一滴積累下來的，而且翻譯不在多，在精。

　　學(xué)姐的詞匯翻譯，我會(huì)在每次做翻譯之前看，一共看了兩遍。我覺得背詞匯對(duì)翻譯很有幫助，雖然考試不見得會(huì)碰上同樣的詞，但詞匯短語積累多了，做起翻譯來也會(huì)得心應(yīng)手，而且詞匯看多了，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多詞匯的翻譯有一定的規(guī)律，就算沒有碰上同樣的詞，類似的詞也知道該怎么翻譯。除此之外，我還自己拿本子積累了一下時(shí)事熱點(diǎn)的詞，是從ChinaDaily微信公眾號(hào)上摘抄下來的，這個(gè)公眾號(hào)每到一定時(shí)期會(huì)總結(jié)這些詞匯，挺有用。

　　百科：108

　　所用書籍：學(xué)姐筆記（百科知識(shí)，應(yīng)用文寫作），《高考滿分作文》，《作文素材》，《手把手教你寫作文》，CCTV新聞聯(lián)播。

　　百科我主要是看學(xué)姐的筆記，學(xué)姐的那一本《百科知識(shí)》，我看了1.5遍，然后每天看半小時(shí)新聞。百科主要是看的多，像學(xué)姐說的一樣，百科知識(shí)主要是看，知道是怎么回事，考試寫出來是怎么一回事就行了，考試每個(gè)詞條寫的也不多，最多三句話就行了，寫多了后面就沒時(shí)間寫了，我考試的時(shí)候真的簡直要把手寫斷了T_T。

　　應(yīng)用文真的超好準(zhǔn)備，最后一個(gè)月準(zhǔn)備都沒問題。廣外給了很多材料，把格式背好，到時(shí)候選好用什么文體，然后直接把材料理一理往里面填就行了，我覺得應(yīng)用文簡直是送分的題...

　　好吧，不管寫中文還是英文作文，我都很懶，中文作文，我練了也只有5、6篇吧。大學(xué)四年都沒有寫中文作文，復(fù)習(xí)的時(shí)候，有時(shí)候?qū)懸黄魑木突税胩斓臅r(shí)間。學(xué)弟學(xué)妹不要學(xué)我，要多多練習(xí)。當(dāng)然還是要多看，有輸入才會(huì)有輸出嘛，多看，多積累好的表達(dá)，讓老師看到你的文采，當(dāng)然邏輯也是很重要的。

　　中文也是個(gè)厚積薄發(fā)的活，沒什么技巧，就是要努力多積累。

　　?每日安排

　　早上7點(diǎn)起床，8點(diǎn)半開始看書，早上復(fù)習(xí)英語和（或）政治，下午復(fù)習(xí)翻譯，晚上復(fù)習(xí)百科。我真的很佩服那些每天6點(diǎn)就能起床，還能堅(jiān)持一天的學(xué)習(xí)的人。但是這樣的人畢竟是少數(shù)，所以起來得晚（當(dāng)然不能太晚）沒有關(guān)系，重要的是狀態(tài)要好，效率要高，打效率仗總比打時(shí)間仗好。

　　?復(fù)試

　　總分：73.25

　　筆試：67.5 面試：79.0

　　所用書籍：學(xué)姐的資料，《吳忠明筆記法》，《英漢視譯》，VOA聽力，《二級(jí)筆譯配套教材》還有參考書里面仲偉合的那本綠色的口譯教材。

　　復(fù)試內(nèi)容：筆試：完形填空+英譯漢+漢譯英

　　面試：復(fù)述+視譯+問答

　　復(fù)試的準(zhǔn)備相比初試就比較水了，每天可能就只學(xué)了6個(gè)小時(shí)。

　　初試成績出來之后，不久我就開始準(zhǔn)備復(fù)試了，2月17號(hào)還是19號(hào)開始準(zhǔn)備的吧，記不太清了。

　　每天一篇cloze,一篇英譯漢或漢譯英，一篇VOA聽力復(fù)述，一篇漢英視譯或英漢視譯。直到復(fù)試那天，一共做了20篇cloze,20篇復(fù)述，18篇視譯，5篇翻譯。從初試成績出來到復(fù)試的時(shí)間差不多有40天，我算是偷懶的了，而且復(fù)試的心態(tài)和初試很不一樣，容易浮躁，不像初試那么平靜，復(fù)試的時(shí)候稍一不注意就不想看書了。至于問答，我從學(xué)姐的資料，還有學(xué)姐的動(dòng)態(tài)留言里面整理了差不多有20個(gè)可能問到的問題，但到最后幾天才開始整理答案，還好老師沒有為難我，只問了我兩個(gè)問題：1、筆譯和口譯的區(qū)別；2、更喜歡口譯還是筆譯。面試全程比較輕松，老師和藹可親，一直在對(duì)我笑，我也就沒那么緊張了。

　　至于筆試，cloze真的好難！我看了起碼有三遍才開始下筆，然后又看了一兩遍才做完。今年筆試增加了半個(gè)小時(shí)，可能出題的老師也知道cloze很難吧，哈哈。筆試我是先做翻譯，再做cloze，翻譯感覺也比初試要難一些，雖然短，但要難一些，也可能是準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候沒有重視練習(xí)筆譯，所以手生了。

　　?最后的話

　　我本科是樂山師范學(xué)院，四川的一所不知名的二本。到現(xiàn)在，我估計(jì)也是我母校第一個(gè)考上廣外高翻學(xué)院的人。一開始決定要考廣外的時(shí)候，身邊總有很多聲音，當(dāng)是覺得很生氣，為什么不相信我，但是慢慢明白，相信是要有代價(jià)的，首先你要有讓別人相信你的資本。第一次雖然落敗，但第一次我也是很刻苦的復(fù)習(xí)了，并打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，這才有二戰(zhàn)的花開。我真的覺得努力是一定會(huì)有回報(bào)的，可能它不是立竿見影，但它總會(huì)在未來的某時(shí)某刻展現(xiàn)出來，所有的努力都不會(huì)白費(fèi)，所以任何時(shí)候都不要放棄努力。

　　在二戰(zhàn)的經(jīng)歷里，我所收獲的不僅僅是錄取的資格。在求而不得再求之的過程中，我的心境也慢慢成熟，不再浮躁，不再急于求成。謀事在人，成事在天，做到我能做的，剩下的我無能為力，交給天去安排。我還有一種經(jīng)歷，那就是，當(dāng)你覺得你能的時(shí)候，你真的是能。這或許叫做底氣，當(dāng)你自己真正有能力的時(shí)候，你是不會(huì)感到害怕的。考完初試，家人朋友都問我，感覺怎么樣。我都說沒問題，肯定能考上。旁人聽了可能覺得我太張狂，但事實(shí)就是這樣。所以，學(xué)弟學(xué)妹們，努力發(fā)展自己才是最重要的，等自己能力強(qiáng)大，不怕別人不選你。

　　借一位三年考上上外的學(xué)姐的一席話：“時(shí)常也會(huì)讓我自己暗暗慶幸，覺得老天真是待我不薄。如果我第一年就考進(jìn)上外，估計(jì)很有可能把研一過成大五，繼續(xù)吃喝玩樂，渾渾噩噩不知天日。俗話說：‘世事練達(dá)皆學(xué)問’，得了些許這種學(xué)問，現(xiàn)在的我能更加踏實(shí)的學(xué)習(xí)，更自律的生活，更長遠(yuǎn)的目光去規(guī)劃自己的人生。福禍相依，古人誠不欺我。”

　　從急于求成到踏實(shí)復(fù)習(xí)終到云淡風(fēng)輕，與君共勉~

廣東外語外貿(mào)大學(xué)

本文來源：http://www.scstrans.com/guangdongwaiyumaoyidaxue/kaoyanjingyan_98326.html