河海大學(xué)英語(yǔ)翻碩考研之路心得貼 正文

本人是2017考研考生，剛剛結(jié)束面試完，心情終于能放松下來(lái)，本人想和考研的小伙伴交流下心得，謹(jǐn)以此文獻(xiàn)給幫助過(guò)我的人和打算考研的學(xué)弟學(xué)妹們，希望你們考研路上一切都順利。加油。   
我本身就讀于江蘇省一所二本院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，我個(gè)人觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)，若本身基礎(chǔ)好，志存高遠(yuǎn)又著實(shí)充滿干勁，北上廣、各外語(yǔ)類(lèi)院?？梢钥紤]。除此之外，若求穩(wěn)，省外綜合類(lèi)大學(xué)，甚至有實(shí)力的理工科院校都可以考慮。省內(nèi)推薦毋庸置疑，就是南師和河海大學(xué)了。有人問(wèn)到底哪所學(xué)校好？這個(gè)問(wèn)題學(xué)姐只能這么回答：南師211而河大不是，如果求綜合名氣，那南師為首選，倘若問(wèn)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)力，那么河大為首先。接下來(lái)我結(jié)合個(gè)人經(jīng)驗(yàn)談一談備考情況，以下推薦適合所有院校翻碩基礎(chǔ)備考。  
政治：我考了不到70分，分?jǐn)?shù)不高，沒(méi)有資格說(shuō)太多，我沒(méi)有報(bào)考研政治班，跟的肖秀榮，在打基礎(chǔ)的階段，可以拿《風(fēng)中勁草》把握主要知識(shí)點(diǎn)框架，以《精講精練》為補(bǔ)充，輔以1000題練習(xí)，到后兩個(gè)月跟著八套卷四套卷押題背誦，考一個(gè)中上等就沒(méi)什么問(wèn)題了。今年的考試出的分析題，四套卷里都有，就是多項(xiàng)選擇拿捏不準(zhǔn)容易丟分。
翻碩英語(yǔ): 1，詞匯書(shū)推薦：專(zhuān)八詞匯、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研核心詞匯、劉毅10000
         2，語(yǔ)法不能丟，特別是基礎(chǔ)類(lèi)語(yǔ)法也會(huì)成為易忘點(diǎn)，可以結(jié)合自身情況選擇一本語(yǔ)法書(shū)，這里就不再推薦了。
       3，專(zhuān)四專(zhuān)八系列輔導(dǎo)書(shū)
       4，跨考翻譯英語(yǔ)黃皮書(shū)
翻譯基礎(chǔ): 1，官方指定參考書(shū)目
         2，張培基散文
         3，《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》莊繹傳
         4，《12天突破英漢翻譯》武峰
         5，《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》
百科：百科在于積累，由于這個(gè)學(xué)科的涉及的領(lǐng)域十分廣，無(wú)法列出指定參考書(shū)，這里只說(shuō)出本人備考所用書(shū)籍。
     《中國(guó)文化讀本》、 《百科知識(shí)》李國(guó)正、《西方文化概論》、 《跨考漢語(yǔ)百科黃皮書(shū)》
復(fù)試：本人在準(zhǔn)備復(fù)試階段主要是擔(dān)心面試。河大的面試問(wèn)的都是翻譯理論相關(guān)問(wèn)題，自我介紹等關(guān)于自己的信息一概不用準(zhǔn)備。所以我備考時(shí)就把總結(jié)歸納的《復(fù)試寶典》和姜倩、何剛強(qiáng)的《翻譯概論》結(jié)合起來(lái)(這里也有人推薦許鈞的翻譯概論)，總結(jié)翻譯理論的特點(diǎn)、流派和各翻譯家的主要思想。這兩本書(shū)足以應(yīng)對(duì)復(fù)試中的面試了。至于筆試部分，按照初試階段準(zhǔn)備即可，保持詞匯量和翻譯的手感。
    河大的真題含金量很重，建議學(xué)弟學(xué)妹總結(jié)其特點(diǎn)，觀察?？键c(diǎn)，很多時(shí)候會(huì)重復(fù)考，或者近似考。最好能仔細(xì)研究一番真題。參考書(shū)目同樣如此，每年的翻譯基礎(chǔ)一科，都會(huì)從指定參考書(shū)中抽取50%左右的原題，這里既包括課文部分，也包括課后題。所以參考書(shū)一定要在練習(xí)的基礎(chǔ)上通讀、通背。
復(fù)試：今年3月15日出國(guó)家線，學(xué)院21日通知復(fù)試，24日到校報(bào)到體檢，25日早上考聽(tīng)力，下午晚上同等學(xué)歷加試，26日上午面試。河大初試復(fù)試各占50%，總分?jǐn)?shù)=初試/10+復(fù)試/2，所以復(fù)試不容小覷?？谧g考生則要每天練習(xí)聽(tīng)力。聽(tīng)力不難，四級(jí)水平左右?？诠P譯面試考的內(nèi)容一樣，都是基本的理論概念，先念了一段文章然后談抽到的題目，做好準(zhǔn)備就不難回答，放輕松，或者至少是裝淡定。
同等學(xué)力加試分寫(xiě)作和翻譯，今年的寫(xiě)作是兩篇文章，翻譯難度一般，分句子和文章翻譯。今年有人不及格，所以不能有僥幸心理。腳踏實(shí)地走好每一步。才是硬道理。
希望我的備考經(jīng)驗(yàn)對(duì)你們有幫助。在此送給大家一句我很喜歡的格言：
Tough days won’t last, tough people do.困難總會(huì)終結(jié)，堅(jiān)強(qiáng)之人永存。
最后建議大家可以厄爾也可以多出去走走，散散心情，這樣更有力學(xué)習(xí)成效，
其次就是建議考研的小伙伴下載一些考研軟件，以前我用的考研軟件也比較多，但是最終還是覺(jué)得考研派這個(gè)app很不錯(cuò)，上面有找研友功能，可以找一些小伙伴一起學(xué)習(xí)，互相監(jiān)督。
最后祝所有的考研的學(xué)弟，學(xué)妹都能金榜題名，加油。。。。。。

河海大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.scstrans.com/hehaidaxue/jingyan_100761.html