南京師范大學外國語學院考研經(jīng)驗總結 正文

　2012.1.7，晚7點左右，賓館房間里
　　終于結束了第一天的考試，感覺不錯，法語估計上90分沒什么問題，至于政治，一直是苦手，過線就很對得起自己了?；氐劫e館房間里，拿出自己大半年來整理的翻譯寫作資料和語言學資料，不停地告訴自己，明天的這個時候，就徹底解放了，不管結果如何，這三年也算磕磕絆絆走下來了，雖然前兩年都沒考上，但是進步卻總是存在，而且幅度還不小。
　　下午考法語的時候就開始咳嗽，還伴隨著頭暈的癥狀，于是我就沖了個涼。隨后鼻子也犯堵，嗓子也開始疼，頭也開始愈發(fā)地沉重。心想不會是發(fā)燒了吧，今晚還打算最后看看呢。于是去找了個體溫計，39度……好吧，先瞇會，給前臺打個電話，11點叫我起來，我翻會書再睡。
　　11點前臺打來電話，我拖著酸痛的身體起床翻書，但是慢慢地就又睡去了，這中間去廁所咳了一下，發(fā)現(xiàn)痰很多，并且還有血絲。就又給前臺個電話，五點給我個叫醒，明早到紫金的食堂去看。
　　2012.1.8，凌晨
　　翻了下錢包，還剩下兩塊五毛錢，心想去取點錢，早上吃點好的，順便打個車去吧，這頭都快炸了。于是走到路邊的一個ATM準備取錢，輸完密碼點擊取款，卻被告知交易失敗。不妙，就趕緊找到另外一個ATM，好家伙，還是一樣的情況。就又找到路邊的一個蘇果24小時便利店，試著刷卡消費，也同樣是交易失?。耗氵@是要我命?。?！
　　天無絕人之路，我又翻了翻書包，嘗試著從各個角落里翻點零錢出來，最后一共湊了14塊：1毛的，5毛的，1塊的，甚至還有一張五塊錢的紙幣！于是打了個車去紫金（起步價），還剩下5塊，去食堂買了點吃的，坐下來看書，然后給表弟打了個電話，謝天謝地，他沒關機，答應我下午語言學考完以后送錢過來！
　　頭痛欲裂，看不進去，這中間甚至想到了放棄，而鼻涕和痰也是如同奔騰的江河，川流不息，沒多久隨身帶的兩包紙巾就用完了。于是走出食堂，狠狠地扇了自己兩個耳光，也算清醒點了，慢慢地也到了8點，可以進考場了。進去之前我就心想，既然走了這么遠了，都說行百里者半九十，為什么要放棄！
　　拿到翻譯的試卷以后，發(fā)現(xiàn)今年沒有繼續(xù)考時政類文章，取而代之的是老舍的《濟南的冬天》。粗略地看了一下，除了寫景的部分比較難以外，剩下的句型還都是比較基礎的，再看作文，相對比較難，于是就打算先寫作文。空出來兩面答題紙，開始打提綱，打到一半發(fā)現(xiàn)不對勁，就回頭去看，好吧，我把提綱列成了“對高價幼兒園的看法”！失之毫厘謬以千里，參加考試的童鞋們都懂的，全部推倒重來，這時候已經(jīng)開考半個小時了。
　　磨刀不誤砍柴工，做完作文，大約還有一個小時二十分鐘供我揮霍，翻譯直接上紙，做完的時候還有半小時交卷。通讀全文，比較通順，基本沒有什么語法錯誤，也基本做到了忠于原文，90分的翻譯，拿70分應該沒什么問題，60分的作文，45以上應該也沒什么問題，檢查檢查再檢查，還有十五分鐘交卷的樣子，我就把試卷裝起來了。這一門應該能拿到120?？纪昕傮w來說感覺不錯，基本發(fā)揮了正常水平，出來以后有些人說難，我心想難就大家一起難，大家難才是真的難，LET IT BE！
　　于是跑到圖書館，找了個座位，看看語言學。把自己羅列出來的知識點挨個背了一下，背得口干，加上兜里沒錢，也就沒吃午飯。心想有什么熬不過來的，沒準這還有助于減肥呢。好在任何專業(yè)課知識點都已爛熟于心，就屁顛屁顛地上考場了……拿到卷子以后，發(fā)現(xiàn)只有unzippable那道題不是特別清楚。剩下的都會，而且都能倒背如流。于是就開始刷刷刷地寫，邊寫邊想unzippable那道題。也算想出來了，應該是unzip+able和un+zippable吧，這個解法也能說服自己，管他呢，剩下的讓老師去評判吧。

　　幾乎寫到手抽筋，離考試結束還有10分鐘的時候寫完。翻了下答卷，知道的全寫上去了，也算對得起自己了。不去想，今天回去就睡覺??！什么都不多想，能過就過，過不了拉倒?。魉~到此結束，接下來是一些經(jīng)驗之談）

　　1．有關政治
　　這個樓主就不多說了，大綱還有大綱解析，肖秀榮1000題，考前4套卷，任爺爺序列3，加上一個輔導班，能聽多少就是多少，大家懂的。我一向是政治苦手，回想高考當年，崢嶸歲月，文綜還沒英語高，就不在這班門弄斧了。

　　2．有關二外（法語）
　　重中之重是南師的那兩本綠皮練習冊，然后是馬曉宏的1-3冊，尤其是書后翻譯，最好是做熟，五遍不嫌少，十遍不嫌多，每天晨讀的時候看看。另外就是歷年真題，2010年樓主第一次考研，加上2011年的第二次和今年的第三次，明顯感覺2010年的題目和這兩年不是一個人出的，要么就是學校要求改變出題風格什么的，具體也不知道，不過這個也不要緊，萬變不離其宗，無非就是那些東西。另外，2012年的法語單選有5道左右和2011年相同，這個可以參考一下。
　　綠皮上面的完形，閱讀，法譯漢多做，記住不是多看，而是多寫，多做幾遍。好記性敵不過爛筆頭。然后這幾年的法語四級真題也最好看看，因為綠皮上面只到2006年。

　　3．有關翻譯和寫作
　　其實在報名的時候大家就應該看到，這門課的參考書目下面寫的是“水平測試，不設參考書目”。樓主在長達三年的拉鋸戰(zhàn)中主要參考了筆譯二級的輔導書，就是“筆譯實務”那一本，綠色的，20多塊，上面的英譯漢就不用做了，不過看看也是有好處的，因為那些都比較地道（只看英文）。然后是高級口譯歷年的真題，高口的漢譯英篇幅比較小，但是樓主認為高口的答案還是有很高的參考價值的。再就是張培基的散文翻譯，主要是一二冊，這兩本在做的時候主要就是自己先做，然后對照一下張的譯文，主要是句式，樓主覺得哪怕用的詞再牛再高深，句型不成還是會被扣很多分，所以句型、語法應該是放在第一位的，就好比一白遮三丑這句話一樣。其次是詞匯，這個沒有捷徑可走，背吧，默吧，do whatever u can to keep them in your memory！時政類文章的翻譯很多，上網(wǎng)找找，或者找找相關的教材都是可以的。
　　寫作的話，專八寫作有很高的參考價值，樓主買的是沖擊波那本（就是封面上有個穿著小內內的小超人的），首先為了了解一下專八作文的評分標準和寫作技巧，其次是上面有一些各個檔次的范文，樓主在累的時候就會看看那些得零分啊，三分的作文，來嘲笑一下，讓自己開心點也放松點，比如對著某篇零分的作文說“啊哈哈哈，SB”……囧，跑題了。主要是在平時的積累，記得自己給自己找話題寫。南師大的英語寫作要600詞，這個是和專八作文最大的不同，平時一定要強迫自己多寫點，記住，在寫作文的時候永遠不要嫌自己話多，當然了，寫重復那可不是一件好事。關于自己找話題，可以去找找一些社會熱點問題，最好是和百姓生活息息相關的，這個也比較好寫，也不晦澀，比如，今天我買了一斤白菜，老板竟然管我要五塊錢，于是我回去就可以寫篇英語作文批判他一下（當然這只是個例子，你可以聯(lián)想為物價飛漲）。
　　總而言之，多練，多寫，筆桿子里出高分。還有就是關于作文，要是辯證的觀點寫不好，就盡量寫一邊倒的，要么好，要么不好，別自己給自己挖陷阱，內容憋不出東西就盡量在開頭和結尾加字數(shù)，當然不能胡說八道，不然閱卷老師會感覺頭上有烏鴉飛過的。

　　4．有關語言學和漢語寫作
　　最主要的是戴煒棟的那本大紅書，這是第二版的教材，新加了一些東西，其實考過的同學也知道，今年新加的東西占了大約35分，要是沒背那可真就是傷不起了。關于張鑫友的那個翻譯本，建議是看一到兩遍以后回歸英文教材，因為張的書上面有些地方翻譯得不是很好，甚至還有錯誤（比如SR那個例子里面，有個字母標注錯誤，這就會直接導致整篇的錯誤）。新加的東西自己翻譯吧，比如語言的功能，間接/直接語言行為等等，不是很長，自己翻譯完，寫下來也方便加深印象，另外一個，可以當作練字，清秀的字跡相信會讓很多閱卷老師都感到神清氣爽的。
　　關于語言學的答題，是一定要舉例子的，胡壯麟的書可以作為參考。有些知識點戴的書上沒有例子，或者是過于簡短的話，可以用胡的書作為補充。再者就是胡的書是這位老先生自己翻譯的，應該比張的書牛掰很多也權威很多。
　　至于漢語寫作，這個也是平時積累吧，就看看高考作文，讀者文摘什么的就好了，不過寫的時候記住不要胡吹胡扯，聽說這個寫作是文學院的老師改的，他們的造詣……大家懂的……胡吹亂侃只能是自掘墳墓呀！

　　5．有關準備
　　樓主是個三戰(zhàn)考生，所以在準備時間上會長很多，但是樓主是跨考的，樓主本科是學經(jīng)濟管理的，所以基本所有科目都是靠自學，基本上建議準備考試的朋友在三月份左右就可以開始準備，這是個循序漸進的過程，最開始一天2-4個小時就差不多，主要是做做翻譯，寫作，法語什么的，然后語言學可以適當看一點，權當預熱。到了6、7月份暑假開始的時候，基本上一天就6-9小時吧，切忌三天打魚兩天曬網(wǎng)，這東西是很容易手生的，翻譯的話每天一篇，加上整理之類的雜七雜八的事大約2小時可以完成，寫作2小時，語言學2小時，法語2小時，政治1小時……差不多是這樣一個時間結構。暑假結束以后就可以開始全力準備了，當然應屆生會有很多有關論文啊，上課之類的事，沒事，老師在上面講，咱們在下面看，不耽誤，但是不要以為考研老師就會放行，尊重老師的意愿還是很重要的，厚積薄發(fā)，這段時間很痛苦?；旧蠌?月到11月下旬就是一天10小時的樣子，主要還是語言學，翻譯，寫作，法語，政治，這段時間會有政治強化班什么的，上之！然后就是在這段時間里把之前學到的知識整理得有條理一些，建立個體系，會有很多好處，往往還會事半功倍。最后一個月沖刺，如果有什么期末考試之類的，就會顯得時間很緊，但是時間擠擠總是有的，這段時間一定要hold住，復習不要斷，強度不要減，到了考前一個禮拜，適當放松調整，準備上考場就行了。心態(tài)一定調整好，不要急功近利，也不要緊張什么的，當然也不要全然放松，保持下狀態(tài)，看看以前的翻譯寫作，語言學的知識點，法語的選擇、翻譯，政治的多選、單選時政什么的。頭腦不要發(fā)熱，一定要有條理。接下來就是考試了，拿出你的本事，碾壓之?。?！

　　6．有關輔導班
　　政治輔導班什么的……這個我就不說了，都不錯，主要是要他們的講義什么的，聽不聽的進去就因人而異了，反正樓主是夠嗆。專業(yè)課輔導班的話就當一個輔助吧，師傅領進門，修行在個人，最重要的是，專業(yè)課不要想著走捷徑，整本書都背熟是最好的。
　　最后，借此福地希望自己政治過線，總分也能過線，也希望各位研友能夠各得其所，也希望2013年的考生們考出好成績?。〖佑停。?

南京師范大學

本文來源：http://www.scstrans.com/nanjingshifandaxue/jingyan_4544.html