寧波大學(xué)考研經(jīng)驗：翻譯碩士邊工作邊考研TIPS 正文

　　【背景】
　　我2012年畢業(yè)于一所并不好的大學(xué)，畢業(yè)前就已經(jīng)有了穩(wěn)定的工作，供職于深圳一家第三方支付的港企，由于家住深圳，對這個城市比較了解，加之家人在我工作前給了我很多建議且我避開畢業(yè)就業(yè)潮所以工作找的非常順利，進(jìn)了自己面試的第一家公司，然后從12年4月一直工作到現(xiàn)在。面試的職位是公司推廣部的英文編輯，工作比較枯燥，偶爾翻譯一下文章，然后就是幫忙整理資料，這也是在非專業(yè)的翻譯公司通常做的事情，有翻譯任務(wù)的時候才會需要翻譯，其余時間就相當(dāng)于文員，那段時間過得比較不開心，總認(rèn)為這不是自己理想的工作，打算跳槽，但姐姐從自己當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)的角度再三讓我想清楚，剛畢業(yè)的大學(xué)生不能眼高手低，而且那種工作幾個月就跳槽的大學(xué)生，領(lǐng)導(dǎo)會比較討厭，畢竟公司都會喜歡忠誠的員工，因此我無奈只能留在公司，終于在八月等到了一個很好的機(jī)會，公司內(nèi)部招聘需求分析師，我報名競聘，最后順利入職，說的好聽是需求分析師，實質(zhì)我覺得就是我們架構(gòu)師的助理。由于我們架構(gòu)師英語不好，所以幫忙做technical support做技術(shù)對接，參與與國外公司合作的大項目，做翻譯，組織電話會議，編寫系統(tǒng)操作手冊。收獲頗多，薪水我自己也比較滿意。
　　所以我決定考研時，領(lǐng)導(dǎo)表示不解，說現(xiàn)在工作不錯，我的發(fā)展機(jī)會還可以沒有必要考研，如果想充實自己可以在工作中提高，但我很堅定要考研，所以領(lǐng)導(dǎo)也就不再勸我。

　　【報考原因】
　　其實我想考研，選寧大的理由有幾點，首先在工作的一年半時間里，我很清楚的看到了自己和別人的差距，我們TEAM里面有各種海歸，各大高校的研究生，所以我小小的虛榮心還是很想通過讀研來提升一下自己的，而且我想趁自己年輕沒有結(jié)婚成家之前考，這樣不至于在成家之后過多牽絆而無法靜下心來學(xué)習(xí)。
　　其次，我有兩個姐姐，她們都很成功，在深圳這邊買房定居，事業(yè)也很不錯，我屬于要強(qiáng)型的，不愿意比她們差，so……
　　很多人問我，干嘛不選深圳大學(xué)，就在家門口，可以住家里，而且福利比寧大還好，我想說深圳沒有MTI好么！好吧，我很俗，我選寧大是看中他的全公費，加之我也是比較獨立的妹子，本科期間除了學(xué)費我就基本上不問家里要錢，所以選擇讀研我是絕對不會接受自費，還有就是浙江周邊旅游景點多多，讀研期間一定不會無聊，我真的好俗誒。
　　于是我從12年九月下旬開始準(zhǔn)備復(fù)習(xí)，買書，找資料，逛論壇（我想說論壇里真的有很多有用的信息，比如看看別人的考研經(jīng)驗，選擇性的借鑒一下別人的學(xué)習(xí)方法，我覺得幫助蠻大的說）聯(lián)系考上的同學(xué)。這樣前期準(zhǔn)備工作就差不多了。

　　【復(fù)習(xí)歷程】
　　十月份正式開始復(fù)習(xí)，我的領(lǐng)導(dǎo)人非常好，只要我每天把自己的事情做好了，接下來只要不看視頻，什么事情都可以做，我的百科全部都是在上班期間看的，但上班期間也就只能看看百科（我看的全部都是電子版的），看看一些國外雜志，聽聽VOA，其余的就真的不方便，畢竟人家花錢請你來是工作的，你考研干人家什么事，所以自己要把握好這個分寸。
　　我是下午六點下班，地鐵到家二十分鐘，加上走路在公司磨蹭一下，到家就是七點多，通常我回家，我媽都是已經(jīng)把飯菜弄好了，我火速吃好飯休息20分鐘就去睡覺，因為下班擠地鐵會非常的累，這個時候再看書那效果肯定不行，所以不如休息好，定好鬧鐘，九點鐘醒來，這個時候不會再感到疲倦，喝杯蜂蜜水，開始看書，我晚上的安排先是翻譯，中譯英，英譯中各一篇。用的散文108，先把中英文都看一遍，然后合上書本自己在白紙上面翻譯，翻譯完用紅筆圈出翻譯的不好的地方，用筆記本記錄下來，搭地鐵或是在公司休息的時候拿來翻一翻。


　　然后就是搞錯，每天堅持三篇改錯，把錯了的地方也是要劃出來騰在錯題本上，然后再去通讀一下全文。然后就是看政治，每天都是看兩章（內(nèi)容多的時候少看一點，內(nèi)容少就會看多幾章，視情況而定），只看不做題，在睡覺之前會看看意林，算是為議論文做準(zhǔn)備，
　　這樣我每天都是一點多的時候完成所有任務(wù)，然后就是洗漱，洗澡，睡覺，第二天七點醒來。
　　我在自己的手機(jī)里下載了記單詞的app，叫扇貝單詞，強(qiáng)烈推薦一下，很好用的一款軟件，可以把你之前記錯的單詞多次出現(xiàn)重復(fù)記憶直到熟悉為止，每天必須在等地鐵時候記完。這個習(xí)慣一直堅持到了考研?，F(xiàn)在懶了就沒咋記了，打算開學(xué)重新拾起來。
　　百科是我考的比較好的一門，122分，我之前在論壇看了一師姐寫的考研經(jīng)驗，說寧大百科題目基本上來源于開心辭典以及一些百科知識的題目上，所以我百度找了大量的題目，下載下來。每天完成工作任務(wù)之后，就開始看百科，每天看，然后你會神奇的發(fā)現(xiàn)，真的真的好多現(xiàn)題好么，所以考百科那一門的時候，我驚呆了，我基本上對了45個。對于在工作的我們來說，百科考的越高越好，畢竟寧大不是上外和華中師范算專業(yè)分的，所以這門你找對資料，拿高分沒有問題的，而且這科的準(zhǔn)備不要占用太多時間，畢竟時間不多。
　　周末的時間主要練習(xí)翻譯和加速看政治，做題，由于我政治準(zhǔn)備比較晚，所以分?jǐn)?shù)不高，63分，政治我用的任汝芬的序列一，看了一遍，第二遍，看兩章，做兩章的題目，做錯的題目仍然是用錯題集記錄下來。然后再翻書加深印象，最后一個星期，我狂背政治，每天回家關(guān)上門，拿著那本20天20題反復(fù)背誦，元旦5天假背肖四的大題，我沒出過房間門，從早背到晚，真的一點都不夸張，背到嗓子啞了好么，我背政治就只背了七天，但建議大家提前一點背，太累。


　　10月底的時候公司接了與渣打銀行的大項目，這占用了我很多的上班時間，經(jīng)常加班，我過年的時候都在加班好么，苦逼，這個項目一直持續(xù)到我復(fù)試之后才go live。因為項目對于公司意義重大，我們TEAM里面的每一個人壓力都超大，加上考研一天天逼近，所以在一次對接中出了錯，大boss一封郵件把我和架構(gòu)師罵了一通，郵件CC給了公司幾乎所有重要的人員，很丟臉，那天我在公司就哭了，也是打算辭職，后來想想，20幾歲的人了窩在家里考研，用家里的錢，真的不好（這只是我個人的想法，也只是針對我自己，所以不要對號入座）然后最后還是堅持下來，直到最后項目順利完成，拿到獎金慶祝的時候，才覺得真的所有的堅持都是值得的。
　　我特別想對邊工作邊考研的人來說，上班之后，身邊誘惑多，然后同事也會組織各種活動邀你加入，一定要選擇適當(dāng)拒絕，要清楚一點同事是同事，同學(xué)是同學(xué)。不要認(rèn)為跟同事關(guān)系好點就掏心掏肺，我剛?cè)肼毜臅r候也是被陷害過的好么，后來長記性就沒再碰過這種釘子了。還有一點非常重要，永遠(yuǎn)要清楚自己要什么，知道自己努力的方向在哪里不要渾渾噩噩，英語專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生就業(yè)面真的非常窄，這是我們?nèi)耸鲁８艺f起的，所以在讀書期間有時間一定要學(xué)習(xí)其他知識，就算你想專攻翻譯，那你也是必須要對法學(xué)，金融，科技類有所了解，人家面試翻譯的文章是各個方面的，有句話說的就是這個理know something of everything and everything of something 通百藝而專一長。
　　最后送給大家一句話，也是我很喜歡的一句話，“每一件絕世好東西都是以無比寂寞的勤奮為前提的，要么是血，要么是汗，要么是大把大把的曼妙青春好時光。”共勉！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5018799p1轉(zhuǎn)載請注明本帖地址。
　　※來源：考研論壇bbs.kaoyan.com

寧波大學(xué)

本文來源：http://www.scstrans.com/ningbodaxue/kaoyanjingyan_94190.html