首先，我想談?wù)勱P(guān)于出成績(jī)到復(fù)試這個(gè)時(shí)間，出了初試成績(jī)的親們，可以參照去年的分?jǐn)?shù)線，進(jìn)入考研論壇，關(guān)注大家的一個(gè)整體情況；至于說(shuō)國(guó)家線，其實(shí)每年的浮動(dòng)范圍不是特別大，所以親們也就是說(shuō)大概要照著350分左右考，這是最基本的要求，當(dāng)然你能夠考得越高越好了。呵呵，各位學(xué)弟學(xué)妹們，注意將每年的專業(yè)課分?jǐn)?shù)記得拿來(lái)做一個(gè)大致的評(píng)判，分?jǐn)?shù)線的劃定是與題目難度與報(bào)考人數(shù)是息息相關(guān)的。

今年是2月4號(hào)出的初試成績(jī)，中途到了3月25號(hào)左右才出的國(guó)家線，4月13，14復(fù)試的，我就想簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)這中途的一個(gè)月需要做什么，親們，如果已經(jīng)很確定自己能夠上國(guó)家線了，能夠進(jìn)入復(fù)試了，其他專業(yè)我不是很清楚，我就簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)口譯把。

一、口譯復(fù)試復(fù)習(xí)準(zhǔn)備

從大概覺得自己能夠進(jìn)入復(fù)試的時(shí)候，就知道自己應(yīng)該努力了，畢竟來(lái)說(shuō)，口譯是和聽力和口語(yǔ)是相關(guān)的，可以說(shuō)后者是前者的基礎(chǔ)，所以親們，這兩個(gè)方面是最基礎(chǔ)也是很重要的。

（一）聽力練習(xí)

聽力的練習(xí)，我想經(jīng)過(guò)本科階段的學(xué)習(xí)，聽力的水平應(yīng)該還算是有一個(gè)比較大的提升把，這個(gè)時(shí)候需要做的是進(jìn)一步努力，推薦一個(gè)比較實(shí)用的好方法，那就是做影子練習(xí)，這個(gè)練習(xí)對(duì)于自己的聽力和口語(yǔ)來(lái)說(shuō)都是有很大的提升的，親們，可以試一試，還是一樣，在最開始的時(shí)候還是會(huì)遇到各種跟不上，嘴巴和思維不能夠synchronize，但是漸漸的練習(xí)多了，會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的聽力有很大的進(jìn)步，嘴巴也比以前牛了很多，這個(gè)當(dāng)中的聽力需要指出，是精聽，也就是要求把一字一句聽懂，并不斷的重復(fù)，反復(fù)進(jìn)行聽的練習(xí)和口語(yǔ)的練習(xí)。并做一個(gè)summary。親們或許會(huì)覺得這樣做很枯燥，但是親們，一定要知道，這都是做口譯的最基本的要求，不過(guò)聽力關(guān)，拿什么聽得懂以后別人的講話，口語(yǔ)不過(guò)關(guān)，拿什么對(duì)聽到的語(yǔ)言進(jìn)行重組和輸出。親們，要把這個(gè)事情 put it on your higher agenda。練習(xí)時(shí)間大概每天保持在一個(gè)小時(shí)，選擇的書目，我是選擇的高級(jí)聽力教材也就是那個(gè)listen to this。后期的時(shí)候，保持這樣的練習(xí)過(guò)后，又必須開始注意起來(lái)口譯的練習(xí)了。

（二）參考書建議

書目有川外要求的參考書，還有就是我自己本科的口譯教材叫做什么高級(jí)口譯教程，似乎是這個(gè)吧，我不記得名字了。新東方口譯必備詞匯，還有就是自己總結(jié)的很多中國(guó)特色政經(jīng)詞匯，很厚很厚的一冊(cè)，還有就是口譯人員不得不知道的十大口譯句型，進(jìn)行口譯練習(xí)的時(shí)候，需要反復(fù)將自己做的口譯練習(xí)進(jìn)行錄音，聽辨出問(wèn)題在什么地方，是不知詞語(yǔ)怎么翻譯，還是句型不熟悉。還是表達(dá)方式過(guò)于單一，還是仍存很多語(yǔ)法錯(cuò)誤。都需要一一在自己筆記本上勾注，一一再進(jìn)行rectify。親們，這個(gè)過(guò)程必不可少，是口譯者必須做到的一個(gè)最基本的步驟，英語(yǔ)學(xué)習(xí)的每一步，都是要反思和感悟的，沒有感悟，沒有反省，也就沒有進(jìn)步的。

對(duì)于各類題材親們都要涉及，政治，經(jīng)濟(jì)，文化，旅游，健康，還有什么各式領(lǐng)導(dǎo)人講話，發(fā)言都是需要注意的。各類題材都是要熟悉的。推薦口譯網(wǎng)，上面的新的資料都會(huì)進(jìn)行一個(gè)及時(shí)的發(fā)布，同傳和交傳視頻都是比較多的。

親們，可以再學(xué)有余力的同時(shí)進(jìn)行一個(gè)關(guān)注和練習(xí)。在每天保證的口譯練習(xí)的同時(shí)，親們可以自己給自己嘗試著做做同傳練習(xí)，我發(fā)現(xiàn)我最大的問(wèn)題就是到了后面精神似乎有點(diǎn)不集中，后面就跟不上了。其實(shí)同傳也沒有想象中的那么困難。人貴在自知，自己看到了自己的優(yōu)點(diǎn)，自己看到l了自己的應(yīng)該努力的方向，這就是很重要的。親們，需要指出的是，口譯和筆譯一樣，都是需要進(jìn)行反思的，英語(yǔ)學(xué)習(xí)的每一步，進(jìn)行反思的這一步都是很重要的，親們可以每天睡前都反思一下自己今天學(xué)到了什么，還有什么是需要進(jìn)步的。堅(jiān)持每天進(jìn)步一小步，合起來(lái)就是一大步。

至于說(shuō)sight interpretation，親們，我推薦每天大概保證600到1000字的中英文視譯內(nèi)容，堅(jiān)持“順句驅(qū)動(dòng)”原則，對(duì)原文進(jìn)行一個(gè)重組練習(xí)，親們，不積跬步，無(wú)以至千里，只要你夠堅(jiān)持就是可以做到的。

二、復(fù)試題型

上面介紹了基本的口譯練習(xí)方法，現(xiàn)在結(jié)合復(fù)試的題型，來(lái)談?wù)勂渌矫?，口譯復(fù)試，第一天筆譯，英翻漢，漢翻英，需要指出的是，川外比較喜歡文學(xué)翻譯，聽一個(gè)川外的老師說(shuō)，要想考川外，多看看一本叫做英語(yǔ)世界的書，我具體也沒看過(guò)，我也不知道哈，今年的英翻漢復(fù)試考了一個(gè)語(yǔ)言學(xué)啊什么的，關(guān)鍵詞philology。親們注意一點(diǎn)平常的詞匯積累，準(zhǔn)備的書目，英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)二級(jí)。張培基散文108篇。劉毅10000。

（一）筆譯

親們會(huì)很納悶，為什么我現(xiàn)在選擇筆譯二級(jí)。因?yàn)橛H們，筆譯二級(jí)的確是不簡(jiǎn)單，是在具有一定的英語(yǔ)翻譯技巧之上才能夠?qū)@本書有一個(gè)比較好的理解吧，其實(shí)我筆譯復(fù)試考得不好，其實(shí)我想我不應(yīng)該談的太多的，就說(shuō)說(shuō)自己的拙見哈，其實(shí)英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)二級(jí)這個(gè)書對(duì)于川外的翻譯真的沒有多大的好處，為什么那么說(shuō)，因?yàn)槟巧厦娴奈恼露疾皇谴ㄍ獾目碱}的風(fēng)格，但是我只是單純的想提升提升自己的翻譯水平，至于說(shuō)那個(gè)108篇，從張培基老先生的翻譯里面，你就會(huì)覺得張培基老先生對(duì)于雙語(yǔ)的感悟真的不是一般的人做得到的。我總是會(huì)覺得他的譯文中有一股說(shuō)不出來(lái)的連貫的氣在那里。我想我應(yīng)該學(xué)習(xí)的就是應(yīng)該在翻譯下筆時(shí)有一股氣。我想以后我可以努力做到的。這兒?jiǎn)乱痪洌毩?xí)時(shí)必不可少的。

翻譯，真的就是三天不練就手生了。所以親們一定要注意又注意。

（二）聽譯加視譯

第二天復(fù)試聽譯加視譯。很多人都問(wèn)我關(guān)于這個(gè)聽譯做筆記的問(wèn)題，親們，這個(gè)我想一些最基本的符號(hào)你得知道吧。因?yàn)?，所以，上升，更好，前進(jìn)，國(guó)家。中國(guó)人，交流一系列基本的詞匯的符號(hào)都要知道的吧，親們可能會(huì)覺得實(shí)在用不慣這個(gè)符號(hào)，那么在進(jìn)行聽譯練習(xí)之前，將一段話進(jìn)行一個(gè)模擬的筆記練習(xí)，就看著一段話，試著做做筆記，回頭再想，哪個(gè)地方可以進(jìn)行簡(jiǎn)化，哪個(gè)地方可以用符號(hào)代替，這個(gè)都是可以做的。還有一個(gè)通病就是大家很多時(shí)候太依賴筆記，親們要記得一句話，做口譯的必須是以腦記為主，筆記為輔，筆記只是對(duì)于基本的信息進(jìn)行一個(gè)提示作用，千萬(wàn)不可以用筆記代替了腦記。大家一定要走出這個(gè)誤區(qū)，千萬(wàn)不能夠在沒聽懂一個(gè)詞語(yǔ)或一個(gè)短語(yǔ)的時(shí)候就開始緊張。親們要明白，口譯員犯錯(cuò)誤的時(shí)候都得華麗麗的犯錯(cuò)誤。說(shuō)個(gè)實(shí)在的，只要聽懂大意，基本的還是會(huì)編的功力還是有的吧，所以親們，sound mentality是對(duì)于口譯員來(lái)說(shuō)很基本的一個(gè)素質(zhì)吧。

關(guān)于視譯，一篇英翻漢，一篇漢翻英，其實(shí)難度不是很大，親們不要擔(dān)心，親們要注意平時(shí)的積累，從今年開始，視譯準(zhǔn)備階段是不能出現(xiàn)任何電子產(chǎn)品的，出現(xiàn)了的話，就會(huì)被取消資格，所以親們，平時(shí)積累很重要哈。同時(shí)，親們一定要多聽中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的發(fā)言的交傳或同傳，統(tǒng)一翻譯口徑就很重要，比如說(shuō)，今年視譯中有一句就是說(shuō)中共中央總書記習(xí)近平。親們應(yīng)該都知道是general secretary of CPC。我有同學(xué)硬是把它說(shuō)成了chairman，先拋開說(shuō)她不知道這個(gè)表達(dá)，況且現(xiàn)在所有的翻譯材料都將主席的翻譯統(tǒng)一口徑為president了。親們，可以想象，老師的印象分一下子會(huì)怎么變化。大家不用慌張，其實(shí)大家的水平應(yīng)該都差不多，除開那幾個(gè)很牛逼的人類，其他的人應(yīng)該都是差不多的，親們，處變不驚，泰山崩于前而面不改色這可是口譯員必備的素質(zhì)。親們應(yīng)該謹(jǐn)記一點(diǎn)，合格口譯員所需的任何素質(zhì)我們都應(yīng)該有，我們要做的是一個(gè)合格口譯員。

好像談的有點(diǎn)多了，大概也就那么多了，有時(shí)候想到一點(diǎn)我再補(bǔ)充補(bǔ)充吧，很慶幸，自己考上了，初試和復(fù)試一樣沒有進(jìn)步，都是第5名，想到一句毛爺爺?shù)脑?。想用?lái)激勵(lì)激勵(lì)自己和學(xué)弟學(xué)妹們。there are a lot of things，always urgently，cried out to be done； time presses， one thousand year is too long，seize the day ; seize the hour。我們都一樣都需要更努力啊。最后談?wù)効佳械囊宦钒桑?/div>

四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.scstrans.com/scwgydx/kyjy_211681.html